Vertaling van "grandes banques aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

grande banque de dépôts (GB)
clearers

grande banque des principales places financières
money center banks

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Goodman: J'ai dit que la concentration du secteur bancaire, le fait que les cinq grandes banques aient avalé les sociétés fiduciaires et les banques d'affaires, se poursuit depuis 10 ou 15 ans.
Mr. Goodman: I am saying that the consolidation of the banking community whereby the existing five large banks have swallowed the trust companies and the investment bankers has been going on for 10 or 15 years.

Rétrospectivement parlant, c'est l'une des raisons principales pour lesquelles nos membres s'opposaient fermement à ce que les grandes banques aient un accès sans limite à la vente d'assurance et à la location-vente d'automobiles.
In retrospect, this is one of the main reasons our membership strongly opposed the unlimited entry of the large banks into the areas of insurance retailing and automobile leasing.

M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, mon collègue s'est dit inquiet du fait que plusieurs grandes banques au Canada aient décidé de réduire leurs effectifs bien qu'elles aient réalisé à elles toutes 9 milliards de profits l'an dernier.
Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, my hon. friend has expressed his concern regarding the fact that several of Canada's large banks have decided to reduce their workforce even though their combined profits reached $9 billion last year.

Il est inacceptable que les grandes banques aient été incapables de voir venir leur propre chute et qu’elles aient entrainé les petits déposants dans cette chute.
It was unacceptable that large banks were unable to foresee the demise of their own institution and for small depositors to go down with them.

Il est cependant regrettable que les États membres aient rejeté la proposition des députés européens de conférer à ces autorités nouvellement créées le pouvoir de surveiller directement les grandes banques internationales.
However, it is unfortunate that Member States have disregarded the MEPs’ proposal to grant the newly created authorities direct power to supervise the major cross-border banks.

Il est préoccupant que, bien que de l’argent ait été versé par la Banque européenne d’investissement, les banques commerciales aient durci l’octroi de crédits bancaires aux petites entreprises et que cet argent ait servi à financer de grandes entreprises prospères.
There is concern that although money was received from the European Investment Bank, commercial banks tightened bank credits for small enterprises, and the money was mostly used to fund large and prosperous companies.

Le fait que deux grandes banques aient créé la société Moneris pour contourner leurs propres règlements bancaires est foncièrement répréhensible.
It is fundamentally wrong when the two big banks set up this company called Moneris to basically skirt their own banking bylaws.

Bien qu'en 2001, les deux plus grandes banques américaines aient eu plus ou moins la même importance que les six plus grandes banques canadiennes réunies, on estime qu'elles ont investi toutes les deux en 2002 deux fois plus dans la technologie que les six plus grandes banques du Canada.
Although in 2001 the largest two U.S. banks were each more or less of the same magnitude as Canada's six largest banks combined, it is estimated that in 2002 each invested twice as much in technologies as Canada's six largest banks.

21. appelle à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC, de la BCE, de divers autres organismes internationaux et de l'Union, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme d'intégration commerciale, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés, afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché aient des effets positifs sur la réduction de la pauvreté; demande une plus grande cohérence entre les programmes du FMI et les objectifs du millénaire pour le développement; souligne à cet égard l'ambivalence de la situation du FMI qui, tout en n'étant en charge que d'un aspect très spécifique de l'action publique, joue un rôle moteur, voire dominant, dans la mise en œuvre des stratégies menées par l'ensemble des acteurs;
21. Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, the ECB, other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the recently adopted Policy Support Instrument (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players;