Vertaling van "grandement à réparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à l'entretien et à réparation de compteurs [ préposée à l'entretien et à la réparation de compteurs | ouvrier à l'entretien et à la réparation de compteurs | ouvrière à l'entretien et à la réparation de compteurs ]
meter servicer

nécessaire à réparations
fitting outfit

désaccouplement de l'ensemble à réparer
assembly dismounting

à réparer
bad order | b.o.

comprendre des manuels la réparation | interpréter des manuels de réparation | utiliser des manuels de réparation | utiliser les manuels de réparation
interpret repair manuals | use repair manuals

technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport
archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

remettre des appareils TIC en état | réparer des dispositifs TIC | réparer des appareils TIC | réparer un équipement TIC
ICT equipment | IT equipment | repair ICT devices

nécessaire de réparation d'arbre à came
cam repair kit

remise à neuf et réparation
refurbishment and repair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les trois recommandations que le comité soumet au gouvernement, si elles étaient adoptées, contribueraient grandement à réparer les torts faits aux membres de la marine marchande et à reconnaître leur participation victorieuse à la Seconde Guerre mondiale.
The three specific recommendations which the committee proposes to the government, if followed, would go a long way toward righting the wrong for the merchant marines collectively in terms of their contribution to winning the second world war.

Ces fonds, qui ont été débloqués dans le cadre du programme provincial de prêts à la reconstruction, vont grandement aider les propriétaires qui ont du mal, sur le plan financier, à effectuer les réparations nécessaires.
These funds, which were made available through B.C'. s provincial homeowners reconstruction loan program, would greatly assist those homeowners who are having financial difficulty making necessary repairs.

À l'échelle internationale et nationale, l'aviation d'affaires est un moteur économique clé qui offre des emplois aux Canadiens à de nombreux niveaux. Les ventes, le service et la construction dans le domaine des aéronefs ainsi que les activités opérationnelles, de soutien, de maintenance et de réparation contribuent grandement aux économies locales et nationale.
Globally and within Canada, business aviation is a key economic enabler, providing employment to Canadians at many levels, with the result being significant contributions to the local and national economies through aircraft manufacturing, sales, and service, and support, maintenance, repair, and operational activities, all of which contribute positively to our national balance of trade.

Les éco-industries peuvent contribuer grandement à réparer les dommages environnementaux déjà causés et devenir, dans les prochaines années, un secteur de croissance.
Eco-industries can make a major contribution to the repair of existing environmental damage and may therefore become a growth sector in the years to come.

Lors d'un récent voyage, les Bunnett ont pris des dispositions pour que trois techniciens torontois offrent aux jeunes musiciens de La Havane des ateliers dont il avaient grandement besoin sur la réparation des instruments.
On a recent trip Bunnett arranged to have three Toronto technicians give much needed instrument repair workshops for young musicians in Havana.

[Français] Les fonds que nous consacrons au PAREL et au PRU constituent une dépense intelligente qui va rapporter beaucoup sur le plan économique, en stimulant le secteur de la rénovation et en créant des emplois dont on a grandement besoin et, sur le plan humain, en aidant les gens à réparer leur maison de manière à ce qu'elle réponde à des normes minimales de salubrité et de sécurité.
[Translation] The RRAP and ERP funds are smart expenditures that will pay off economically by stimulating the renovation sector and creating much needed jobs and, at the human level, by helping people repair their homes to bring them up to minimum health and safety standards.