Vertaling van "grandement à rectifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à rectifier les dentures d'engrenages [ machine à rectifier les engrenages ]
gear grinding machine [ gear-tooth grinding machine ]

rectifieuse plane | machine à rectifier les surfaces planes
surface grinder | surface grinding machine | flat-surface grinder | flat-surface grinding machine

rectifieuse | machine à rectifier
grinding machine | grinder

opérateur de rectifieuse de filets [ opératrice de rectifieuse de filets | opérateur de machine à rectifier les filets | opératrice de machine à rectifier les filets ]
thread-grinder operator

régleur-opérateur de rectifieuse de filets [ régleuse-opératrice de rectifieuse de filets | régleur-opérateur de machine à rectifier les filets | régleuse-opératrice de machine à rectifier les filets ]
thread grinder set-up operator

machine à affûter les outils | affûteuse d'outils | machine à rectifier et à affûter les outils
tool and cutter grinding machine | tool grinding machine | tool grinder

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

rectifier des alcools
fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On reproche trop souvent aux Canadiens de ne pas connaître comme ils le devraient leur histoire, notamment ce qui a mené à la Confédération et ses premières années; le fait de rendre hommage à Macdonald et à Laurier d'une manière aussi spéciale contribuera grandement à rectifier cette situation déplorable.
Canadians too often are faulted with not being as familiar as they should be with their history, particularly how Confederation came about and its early years; honouring Macdonald and Laurier in such a special way will contribute greatly to correcting this deplorable situation.

Dans toute province, lorsqu'une personne qui a été agressée estime que les autorités ne font pas leur travail d'enquête correctement ou favorisent quelqu'un, le procureur général a la responsabilité de rectifier cette situation [.]. La capacité du procureur général d'administrer la justice dans la province a été grandement réduite, ce qui est anticonstitutionnel.
In any jurisdiction, when someone who was assaulted believes that the powers that be are not investigating the case properly, or are favouring someone, the attorney general has the responsibility to correct that.In the justice section, the ability of the attorney general to administer justice in the province has been severely clipped, and that is unconstitutional.