Traduction de «grandement à l’amélioration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt d'amélioration résidentielle [ prêt destiné à l'amélioration de maisons ]
home improvement loan

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

Règlement régissant l'entrée en franchise d'animaux destinés à l'amélioration de l'espèce
Regulations governing the duty free entry of animals for the improvement of stock

prêt destiné à l'amélioration de maisons
home improvement loan

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

complétera le règlement en vigueur concernant l'établissement d'une liste des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l’UE, contribuant ainsi grandement à l'amélioration de la sécurité des transports aériens en Europe.
complement the existing EU air safety list regulation and as a result make a significant contribution to the safety of European air travel.

Honorables sénateurs, ces deux Albertains ont contribué grandement à l'amélioration de notre société et de notre pays.
Honourable senators, these two Albertans have made significant contributions toward the betterment of our society and of our country.

La directive 96/34/CE a grandement contribué à améliorer les possibilités offertes aux parents qui travaillent dans les États membres de mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales grâce à des dispositions en matière de congés.
Directive 96/34/EC contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to better reconcile their work and family responsibilities through leave arrangements.

Le Programme d'action exposé dans la présente communication promet de grandement contribuer à améliorer l'environnement des entreprises au sein de l'Union européenne.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.

Cette communication souligne que l'adoption des TIC dans les secteurs privé et public peut grandement contribuer à améliorer les performances européennes en matière d'innovation et de compétitivité.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element in improving Europe's innovation performance and competitiveness.

Cette présence accrue dans la région, parallèlement à la "déconcentration" [34], apporte de nouvelles ressources considérables, qui peuvent grandement faciliter l'amélioration des relations régionales et bilatérales.
This greater presence in the region, together with the so-called "deconcentration" [34], provides substantial new resources, which can greatly facilitate both regional and bilateral upgrading of relations.

S'exprimant sur le protocole d'accord, M. Lamy a déclaré que cet accord contribuait grandement à l'amélioration des relations commerciales entre l'UE et le Brésil et qu'il anticipait sur les négociations commerciales en cours entre l'UE et le Mercosur.
As part of the package, Brazil should also discontinue the application of an additional tax on textile and clothing imports. Commenting on the MoU, Mr Lamy said: "This agreement makes a significant contribution to improving trade relations between the EU and Brazil, and is an early deliverable for the on-going trade negotiations between the EU and Mercosur.

Cela contribuera grandement à l'amélioration de l'ampleur et de la qualité des données spatiales à la disposition de tous ceux qui participent à la conception des villes et à la planification de l'occupation des sols.
This will have a major effect in improving the range and quality of spatial data available to those involved in urban design and land-use planning.

Honorables sénateurs, quand on connaît les multiples pressions auxquelles notre système de santé fait face, on ne peut qu'encourager des initiatives de ce genre puisqu'elles contribuent grandement à l'amélioration de la qualité des soins aux aînés.
Honourable senators, given the multitude of pressures our health systems have to cope with, we cannot do otherwise than to encourage initiatives of this type, since they make a great contribution to improving the quality of care to our seniors.

Enfin, les technologies de l'information et de la communication peuvent grandement contribuer à améliorer la transparence du gouvernement (publication électronique des adjudications publiques par exemple).
Last but not least information and communication technologies can play an important role in improving transparency in government (e.g. electronic publishing of public tenders).