Traduction de «grandement réduites voire » (Français → Anglais) :

Un seul élément était absent de ce plan, ce sont les mesures compensatoires pour les groupes qui recevaient des commandites des compagnies de tabac, commandites qui seraient grandement réduites, voire éliminées.
Only one thing was missing, provision for compensation of the groups that had been sponsored by the tobacco companies. This sponsorship would be significantly reduced, if not eliminated.

Sans la participation du gouvernement fédéral, les chances de voir un tel projet se concrétiser sont grandement réduites.
Without the federal government coming to the table, the likelihood of work taking place is greatly diminished.

En 1984, après avoir obtenu le droit de voir les procès-verbaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique des années 1975 à 1982, qui devaient servir à une série d'articles sur des questions propres à l'attitude de la commission face à la sécurité nucléaire, M. Rubin a constaté que la CCEA avait immédiatement réduit la portée des comptes rendus de ses réunions, épurant ainsi grandement ce qui était ensuite rendu public en tant que sommaire de ses délibérations.
In 1984 after winning the right to see the minutes of the Atomic Energy Control Board meetings from 1975 to 1982, which were requested for use in a series of news stories on matters discussing nuclear safety problems at the board, the AECB immediately cut down on what was recorded at its board meeting discussions, thus greatly sanitizing what was really publicly thereafter their board summary record.

C'est la même chose pour les engins de pêche, et l'on peut voir que les petits bateaux ont été réduits considérablement de sorte que les petits exploitants ont été grandement touchés sur la côte.
It is the same with vessels, and you can see that the smaller vessels have been downsized considerably so that the smaller operators have been affected greatly on the coast.

Si la voix de l'enfant qui est appelé à témoigner est rendue monotone et anonyme par l'intervention de l'ordinateur, les possibilités pour le pédophile de s'en faire un fantasme se trouveraient grandement réduites, voire complètement inexistantes, parce qu'il n'entendrait plus de façon réelle sa jeune victime décrire de sa propre voix les actes qui lui sont reprochés (1000) M. Inky Mark: Janet, si le projet de loi était adopté en l'état, que diriez-vous?
To make the voice of the child monotone, computer-altered digitally, would certainly nullify or reduce the possibility of fantasies of the pedophile, because no longer would he actually be hearing and rehearing the voice of the young innocent one describing the acts (1000) Mr. Inky Mark: Janet, would you be happy if no changes are made to the bill?