Traduction de «grandement préoccupée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations étaient grandement préoccupées de constater que les transferts du gouvernement fédéral vers les provinces et territoires pour les programmes d'éducation et de santé ont été protégés à un taux supérieur à 6 p. 100, comme c'est le cas dans le dernier budget, mais sans augmentation par rapport au maximum de 2 p. 100. Il y a un écart législatif énorme qui nous empêche de nous assurer que des ressources protégées et durables soient mises à la disposition des apprenants des Premières nations annuellement.
First Nations reacted with great concern when the transfers to federal or to provincial and territorial education and health programs were protected at the over 6 per cent rate, which they were in the last budget, but there were no increases when it came to addressing the 2 per cent cap. We have a tremendous legislative gap that exists when it comes to ensuring that there are protected and sustainable resources that are flowing for First Nations learners on an annual basis.

En clarifiant et en divisant les deux entités ministérielles, en partageant les responsabilités entre deux ministères, en retirant au ministère du Commerce international le mandat des affaires étrangères, les pouvoirs et les responsabilités qui y sont reliées, on fait fi d'un important débat dont la population québécoise et canadienne est grandement préoccupée.
By clarifying and dividing these two departmental entities, by splitting responsibilities between two departments, by taking away from International Trade the mandate for foreign affairs, and the related powers and responsibilities the government is ignoring debate that is of great concern to the people of Quebec and Canada.

Or, je n’ai pas vu ces félicitations dans le projet de résolution, alors même que l’Union européenne, depuis plusieurs semaines, s’affirmait grandement préoccupée par les explosions de violence en Haïti et demandait à tous les acteurs politiques sans exception - je cite le communiqué de la présidence du 18 février - de s’abstenir de toute forme de comportement violent.
Yet, I did not see such congratulations in the draft resolution, even though the European Union has been saying, for several weeks, that it is greatly concerned about the outbreaks of violence and called on all political forces, without exception – and I am quoting the Presidency declaration of 18 February – to refrain from any kind of violent behaviour.

L'Union européenne est grandement préoccupée par les récentes explosions de la violence dans plusieurs villes de province.
The European Union is greatly concerned at the recent outbreaks of violence in a number of provincial towns.

Il doit donc être encouragé et pleinement reconnu. Les jeunes actifs dans ce secteur sont un exemple éclatant, en particulier pour notre société de consommation bien trop préoccupée par l’argent et l’accomplissement personnel, mais très peu par les gens qui nous entourent dont l’existence pourrait être grandement améliorée grâce à de simples petits efforts.
Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.

Je suis grandement préoccupée parce qu'après tant d'années d'expérience, le temps minimal qu'il m'a fallu pour accompagner un réfugié au cours du processus, c'était 16 heures, dans un cas simple.
I have great concern because in all my years, the minimum time it took for me to take a refugee through the process was 16 hours on a straightforward case.

Vu que l'opinion publique est grandement préoccupée par cette menace, je vous exhorte personnellement à veiller à ce que la législation nécessaire soit adoptée dans les plus brefs délais".
Given the high degree of public concern that the export of dangerous wastes may pose a serious threat to the environment and health, may I appeal to you personally to ensure that the necessary legislation is adopted without further delay".