Traduction de «grandement les premières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation déçoit grandement le premier ministre et la Chambre, mais, malheureusement, c'est ainsi que les choses se sont produites.
This was a disappointment to him and to the House but unfortunately that is the situation as it occurred.

Il a été porté à l'attention des membres du comité que les partenariats entre les entreprises étrangères et turques servent grandement les premières lorsqu'elles tentent de percer le marché turc.
It was also brought to the attention of committee members that partnerships between foreign and Turkish businesses are a way for the former to penetrate the Turkish market.

Anton Rop, vice-président de la BEI, a déclaré : « Je me réjouis grandement du fait que le premier prêt signé par la BEI à la suite de l’adhésion de la Croatie à l’Union réponde à la principale priorité de l’activité de prêt de la Banque, à savoir l’amélioration des conditions de financement extrêmement difficiles pour les PME et les ETI en cette période de crise économie prolongée.
EIB Vice-President Anton Rop stated: “I very much welcome the fact that the first EIB loan signed after Croatia joined the Union addresses the key lending priority of the EIB – to improve the extremely tight financing conditions for SMEs and mid-caps in the current prolonged economic crisis.

appelle de ses vœux une définition plus claire des marchés prioritaires des PME sur la base du programme de négociations commerciales de l'Union; rappelle que les marchés prioritaires doivent bien entendu englober les marchés à forte croissance tels que les pays BRIC, mais devraient également tenir compte de la perception par les PME de leurs possibilités d'internationalisation dans les pays développés et les régions voisines; considère dès lors la croissance des marchés hôtes et les carences des structures d'appui existantes comme les principaux critères permettant d'établir la liste des marchés prioritaires; recommande que plusieurs pays voisins de l'Union européenne, notamment ceux des Balkans occidentaux et de la Méditerranée ou ceux ayant des frontières communes avec l'Union européenne, soient ajoutés à la liste, car les premières exportations de la plupart des PME ont pour destinataires des partenaires commerciaux situés dans des pays voisins et les échanges de l'Union avec ces pays contribuent grandement à leur croissance et à leur stabilité;
Calls for a clearer definition of SME priority markets on the basis of the agenda for the EU’s trade negotiations; recalls that priority markets should of course include high-growth markets, such as the BRIC countries, but also take into account SMEs’ perception of opportunities for internationalisation in developed countries and in neighbouring regions; sees, therefore, the growth of host markets and gaps in existing support structures as the main criteria for making the list of priority markets; recommends that several of the EU’s neighbouring countries, especially those in the Western Balkans and in Mediterranean area, or those sharing borders with the EU, should be added to the list, since most SMEs initially export to trading partners in neighbouring countries and since EU trade with these countries plays a strong role in their growth and stability;

Honorables sénateurs, la situation préoccupe grandement le premier ministre, les ministres, les membres du caucus et nos collègues du Québec.
Honourable senators, the present state of affairs is of great concern to the Prime Minister, cabinet ministers, and members and colleagues from Quebec.

Le SSFT européen devrait avoir deux objectifs principaux: premièrement, contribuer à limiter le volume de données à caractère personnel qui sont transférées aux États‑Unis; deuxièmement, contribuer grandement aux efforts déployés pour couper l'accès des terroristes aux sources de financement et aux substances CBRN, et suivre leurs transactions.
A European TFTS should have two main objectives. First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US. Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.

Prenant acte du fait que les PME sont la première source d'emplois pour l'avenir en Europe, le Conseil européen de printemps en 2006 a convenu d'améliorer la réglementation, afin de faciliter grandement la création, la gestion et le transfert d'une entreprise dans le marché unique.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.

Les services de la Commission prévoient d'organiser chaque année en janvier, la première en 2004, une journée d'information pour tous les promoteurs de propositions relevant de la procédure C. La première journée d'information, qui a été organisée le 13 janvier 2004 à Bruxelles, a été grandement appréciée par les participants.
The Commission services plan to organise each year in January, starting in 2004, an information day for all interested promoters of procedure C proposals. The first such information day, which has been organised on 13 January 2004 in Brussels, was highly appreciated by the participants.

Comme le souligne le présent rapport et les rapports par pays, les défis auxquels est confrontée la région restent considérables et la situation n'a pas grandement évolué depuis l'évaluation du premier rapport annuel.
As noted in this report and in the country reports, the challenges facing the region remain tremendous and have not changed significantly since the assessment in the first Annual Report.

Cet exercice était le premier pour les 10 nouveaux États membres (UE-10) et, en général, la cohérence des données a été grandement améliorée pour les autres États membres.
This exercise was the first for the 10 new Member States (EU 10), and in general the coherence of the data has greatly improved for the other Member States.