Vertaling van "grandement et reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la dernière décennie, les liaisons de transport au sein des pays de la cohésion et entre ceux-ci et le reste de l'Union européenne se sont grandement améliorées.
Over the past decade, transport links both within the cohesion countries and between these and the rest of the EU have improved markedly.

Il permet de doper la croissance économique et de créer des emplois dans les villes et les régions et favorise grandement les échanges de l'Europe avec le reste du monde.
Cultural heritage creates economic growth and jobs in cities and regions and is central to Europe's exchanges with the rest of the world.

En outre, il permet de stimuler la croissance et de créer des emplois dans les villes et les régions, et favorise grandement les échanges de l'Europe avec le reste du monde.
In addition, cultural heritage creates growth and jobs in cities and regions and is central to Europe's exchanges with the rest of the world.

Leur éducation s'en trouve interrompue, et cela influence grandement le reste de leur vie.
Their education gets interrupted, and that has a great impact on the rest of their lives.

Le degré de transparence des données concernant les coûts et la comptabilité des prestataires du service universel continue de varier grandement et reste donc très incohérent entre les États membres.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.

Ces mesures contribuent grandement à ce que le commerce reste légal et s'effectue en toute sécurité».
These steps are an important contribution to keeping the trade legal and safe".

Cela facilite grandement pour les communautés de chercheurs des Balkans la participation effective à des activités de recherche et d'enseignement communes avec le reste de l'Europe.
The extension makes it much easier for Balkan research communities to participate effectively in joint research and educational activities with the rest of Europe.

La mise en place de la nouvelle autorité contribuera grandement à garantir que les futures décisions de l'Union en matière de sécurité alimentaire reposent sur les données scientifiques les plus récentes et les plus fiables provenant d'Europe et du reste du monde.
The creation of the new Authority will go a long way towards ensuring that future EU food safety decisions are based on the latest and best scientific information from around Europe and the world.

En revanche, les pays candidats ont grandement besoin de programmes d'amélioration structurelle (tant dans le secteur agricole que dans les secteurs en aval directement liés à l'agriculture) et de mesures en faveur du développement rural en général, eu égard, d'une part, aux handicaps structurels qu'il leur reste à surmonter et, d'autre part, à la nécessité d'une diversification économique dans leurs zones rurales.
On the other hand, candidate countries are in great need of structural improvement programmes in agriculture and in the downstream sectors directly linked to it, in view of the structural handicaps still to be overcome, as well as of rural development in general, in view of the economic diversification needs in their rural areas.