Traduction de «grandement compromise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

entreprise à continuité compromise | entreprise à continuité douteuse
non-going concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas surprenant que nous ayons tant de difficulté à obtenir de l'information du ministère du Développement des ressources humaines sur le gaspillage de 3 milliards de dollars par année, considérant que le commissaire à l'information dit que l'avancement professionnel des employés du Commissariat a été menacé et que si des membres de la fonction publique en venaient à croire que le fait de travailler, et de faire consciencieusement son travail, au Commissariat à l'information représente un suicide professionnel, l'efficacité du Commissariat est grandement compromise.
It is no wonder that we have such a hard time getting information from the HRD commissioner on wasting $3 billion a year when the information commissioner says that the future careers of the commissioner's staff have been threatened, and that if members of the public service come to believe that it is career suicide to do a good job for the information commissioner, the effectiveness of the office is in grave danger.

Cela signifie que si le projet de loi C-300 est promulgué, la capacité d'EDC à fournir des prêts et de l'assurance aux sociétés de l'industrie extractive sera grandement compromise, et EDC n'offrira aucun avantage réel en matière de responsabilité sociale des entreprises.
Once again, if Bill C-300 is enacted, EDC's capacity to provide loans and insurance to companies in the extractive sector will be seriously compromised, and there will be no real corporate social responsibility benefit.

Par exemple, chez nous, la liberté de ces gens est grandement compromise: 40 p. 100 de leur budget est relié aux annonces du fédéral.
For example, in my riding, the freedom of these people has been greatly compromised: 40 percent of their budgets is linked to federal advertising.

La paix est en effet compromise après l'incroyable violation des Traités par la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, le Danemark, signataires du traité de Maastricht, et je doute que le sommet convoqué lundi prochain par la présidence grecque modifie grandement les choses.
Peace has been compromised by the unbelievable violation of the Treaties by Great Britain, Italy, Spain, Portugal and Denmark, signatories of the Maastricht Treaty, and I doubt that the summit called on Monday by the Greek Presidency will change very much.

Nous croyons que l'indépendance de cet organisme sera grandement compromise.
We believe the independence of the body will be severely compromised.

Euthanasie : Il est résolu que la Charte accorde aux personnes un contrôle important de leur vie et doit donc leur accorder le contrôle de leur mort lorsque leur qualité de vie se voit grandement compromise.
Euthanasia: Be it resolved: The Charter grants individuals substantial control of their own lives, and should therefore provide individuals control over their own deaths in circumstances where quality of life is significantly compromised.