Vertaling van "grandement au déficit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit en GSSG-R | déficit en glutathion-réductase | déficit en glutathion réductase | déficit en glutathion-reductase | déficit en glutathion reductase
glutathione reductase deficiency

déficit courant [ déficit des transactions courantes | déficit des paiements courants | déficit de la balance des opérations courantes | déficit de la balance courante ]
current account deficit

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

ratio du déficit au PIB [ ratio déficit/PIB | ratio déficit-PIB | rapport déficit-PIB ]
deficit-to-GDP ratio [ deficit-GDP ratio ]

afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]
incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]

stratégie de réduction du déficit (1) | plan de réduction graduelle du déficit (2) | plan d'amortissement du déficit (3) | modalités d'élimination du déficit structurel (4)
deficit reduction

déficit en purine nucléoside phosphorylase | déficit en purine-nucléoside phosphorylase | déficit en PNP
purine nucleoside phosphorylase deficiency | PNP deficiency

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, au quatrième trimestre de l'année dernière, la balance s'est transformée en un léger déficit, grandement attribuable à un excédent de moins en moins important à la suite des transactions de biens et à une augmentation importante du déficit associé aux voyages, particulièrement vers les États-Unis, au cours des derniers trimestres, depuis que le dollar a pris de la valeur.
However, as of the fourth quarter of this last year, that balance has slipped into a slight deficit — largely related to a narrowing surplus on goods transactions and a significant increase on travel deficit related to travel, particularly, to the United States over the last few quarters as the dollar appreciated.

Le projet ELI-ALPS devrait donner au secteur hongrois de la RD un coup de fouet dont il a grandement besoin, tout en aidant le pays à combler son déficit en matière d’innovation et à favoriser le transfert de connaissances et de technologies.
ELI-ALPS is expected to give a much-needed boost to research and development in Hungary, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.

5. est grandement préoccupé par le fait que le montant des factures impayées à la fin de l'année ne cesse de croître et estime que la politique de cohésion est la plus touchée par le déficit présenté par le budget de l'Union; conclut que les séquelles de la période 2007-2013 ne sont pas résolues dans le CFP 2014-2020; demande par conséquent une réforme structurelle supplémentaire du budget de l'Union, dont une réforme des ressources propres.
5. Is deeply concerned at the fact that the amount of unpaid bills at the end of the year is constantly growing and considers that cohesion policy is the most affected by the gap in the EU budget; concludes that the leftover effects of the period 2007-2013 are not solved in the MFF 2014-2020; calls therefore for further reform of the EU budget, including the reform of own resources.

Le projet ELI‑NP devrait donner au secteur roumain de la RD une impulsion dont il a grandement besoin, tout en aidant le pays à combler son déficit en matière d’innovation et à favoriser le transfert de connaissances et de technologies.
ELI-NP is expected to give a much-needed boost to research and development in Romania, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.

Le financement des services de santé contribue grandement au déficit budgétaire dans de nombreux pays de l’Union européenne.
The financing of healthcare services makes a significant contribution to the budget deficit in many countries of the European Union.

Il faut reconnaître que la transposition des directives du marché intérieur par les États membres s’est grandement améliorée, en moyenne, mais sept États membres n’ont pas atteint l’objectif de 1 % fixé par la Commission en matière de réduction du déficit de transposition des directives dans le domaine du marché intérieur.
Admittedly, the Member States’ transposition of the internal market directives has, on average, greatly improved, but seven Member States have failed to meet the target set by the Commission of reducing the transposition deficit for the internal market directives to 1%.

De plus, les commissaires ont grandement édulcoré les rapports originaux accablants sur les déficits de la justice, des poursuites judiciaires et ont supprimé de nombreux passages critiquant des manquements évidents par rapport aux normes de l’UE.
What is more, the Commissioners have greatly watered down the originally crushing reports on deficits in justice and criminal prosecution and deleted a number of passages criticising the clear shortcomings compared with EU standards.

Au Portugal, cependant, le déficit de 4,1 % s'est révélé grandement préoccupant et a entraîné l'engagement d'une action disciplinaire de la part de l'Union européenne, ce qui, faute de mesures correctives adaptées, pourrait donner lieu à des pénalités financières.
In Portugal, however, the 4.1% deficit was a major cause for concern and has led to the launching of EU disciplinary action, which in the absence of appropriate remedial measures could lead to financial penalties.

Ainsi, nous serons en mesure de mieux surveiller la gestion des deniers publics, ce qui contribuera grandement à réduire le déficit. Par ailleurs, j'appuie l'alinéa c) de la motion qui a trait à la production de rapports trimestriels sur les progrès réalisés concernant la réduction du déficit.
I do support point (C) of the motion, regarding the production of quarterly reports on the progress made on deficit reduction.

On prévoit une compression de 5 $ des dépenses nettes pour chaque dollar de revenu net, ce qui contribuera grandement à réaliser un contrôle du déficit et nous permettra d'atteindre notre objectif selon lequel le déficit devrait correspondre à 3 p. 100 du produit intérieur brut.
There is $5 of net expenditure restraint for every dollar of net revenue enhancement, a measure that will contribute dramatically to getting the deficit under control and allow us to reach our deficit target of 3 per cent of gross domestic product.