Traduction de «grande-bretagne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]

Grande-Bretagne | Royaume-Uni | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]
United Kingdom of Great Britain | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]

Wimbledon [ Internationaux de Grande-Bretagne | Internationaux de tennis de Wimbledon | Internationaux d'Angleterre | tournoi de Wimbledon | championnats de Grande-Bretagne à Wimbledon ]
Wimbledon

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]

Chambre de commerce canado-britannique [ Chambre de commerce Canada-Grande-Bretagne | Association commerciale Canada-Grande-Bretagne ]
British Canadian Chambre of Trade and Commerce [ British Canadian Trade Association ]

Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis

Traité relatif au rachat des droits du Sund entre le Danemark, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le Hanovre, le Grand-Duché de Mecklenbourg, le Grand-Duché d'Oldenbourg, les Pays-Bas, la Prusse, la Russie, la Suède et
Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwierin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Sweden-Norway and Denmark

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la Grande-Bretagne est passée par là il y a quelques années après qu'un agent de police britannique eut été abattu à l'extérieur de l'ambassade de la Libye, on a conclu que même si cela pouvait paraître une application inusitée de l'immunité diplomatique, la Convention de Vienne s'appliquait et la Grande-Bretagne n'avait pas intérêt à tenter de quelque manière de modifier en conséquence la Convention de Vienne.
When the British went through this process a few years ago after the shooting of a British police officer outside the Libyan embassy, the conclusion was drawn that despite the fact that it seemed like an unlikely application of diplomatic immunity, it was covered by the Vienna Convention, and that it was not in Britain's interest to somehow try to seek to change the Vienna Convention accordingly.

Dans ce contexte, la Commission a noté que les arguments du Royaume-Uni selon lesquels l'augmentation des coûts de production ne pouvait être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes étaient fondés sur une comparaison entre l'augmentation des prix due à l'instauration de l'AGL (hausse de 0,25 à 0,30 GBP/tonne environ en Irlande du Nord entre 2001 et 2002 contre 1 à 1,40 GBP/tonne pour la Grande-Bretagne).
The Commission noted in this context that the arguments of the United Kingdom that the increase in production costs could not be passed on without leading to important sales reductions were based on a comparison between the increase in price due to the introduction of the AGL (about GBP 0,25-0,30/tonne in 2002 compared with 2001 in Northern Ireland, whereas in Great Britain the price had risen by GBP/tonne 1 – 1,40).

La Commission s'est ensuite demandée pourquoi l'AGL pouvait être répercuté sur les consommateurs de Grande-Bretagne mais pas d'Irlande du Nord.
The Commission further considered why it is that the AGL could be passed on to consumers in Great Britain, but not in Northern Ireland.

Autrefois, la modification de la Constitution s'est faite par résolution parce que seule la Chambre des communes de la Grande-Bretagne pouvait la modifier.
In the old days it was done by resolution because it was only the British House of Commons that could amend the Constitution.

Seule l’UE pouvait ramener la Grande-Bretagne avant 1875, tout en demandant aux Britanniques de payer un prix très élevé pour ce privilège.
Only the EU could take Britain back to where it was prior to 1875, while requiring the British people to pay through the nose for the privilege.

Par surcroît, le Canada maintenait un Programme d’entraide pour l’Europe grâce auquel, par exemple, la Grande-Bretagne pouvait disposer d’avions de combat avancés, des F-86 Sabre.
Along with these efforts, Canada operated a Mutual Aid Program for Europe, which, for example, made available to Great Britain advanced F-86 Sabre fighters.

Le 1er août dernier, la Commission a levé son embargo ; 12 des 14 États membres vers lesquels la Grande-Bretagne pouvait exporter ont levé leur embargo.
On 1 August this year when the Commission lifted its ban, 12 out of 14 Member States to which Britain could export lifted their bans.

Alors que l'on s'attendrait à une réduction des opérations nucléaires en Grande-Bretagne, le gouvernement britannique a annoncé que l'on pouvait continuer à utiliser l'oxyde mixte plutonium-uranium à Sellafield.
At a time when one would expect a scaling-down of nuclear enterprises in Britain, the British government has announced that the MOX nuclear facility can go ahead at Sellafield.

Explication du classement de l'affaire : la documentation jointe à la réponse de la Grande-Bretagne à la lettre de mise en demeure comportait une pièce que l'on pouvait matériellement accepter comme équivalent du résumé non technique en l'occurrence et qui n'avait pas été communiquée précédemment à la Commission.
Why the case has been closed: the documentation provided in the UK's response to the Letter of Formal Notice included an equivalent to the non-technical summary, acceptable on the facts of this case, which had not previously been submitted to the Commission.

La préoccupation fluctuante était de savoir si l'élection d'un grand nombre de lords pouvait créer une nouvelle dynamique politique en Grande-Bretagne. Il faut ajouter à cela l'ingrédient de la décentralisation.
The concern has waxed and waned about whether the election of a substantial number of Lords creates a new political dynamic in the U.K. You have to add the ingredient of decentralization.