Vertaling van "grande-bretagne joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]

Grande-Bretagne | Royaume-Uni | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]
United Kingdom of Great Britain | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | GB [Abbr.] | GBR [Abbr.]

Wimbledon [ Internationaux de Grande-Bretagne | Internationaux de tennis de Wimbledon | Internationaux d'Angleterre | tournoi de Wimbledon | championnats de Grande-Bretagne à Wimbledon ]
Wimbledon

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]

Chambre de commerce canado-britannique [ Chambre de commerce Canada-Grande-Bretagne | Association commerciale Canada-Grande-Bretagne ]
British Canadian Chambre of Trade and Commerce [ British Canadian Trade Association ]

Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis

Traité relatif au rachat des droits du Sund entre le Danemark, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le Hanovre, le Grand-Duché de Mecklenbourg, le Grand-Duché d'Oldenbourg, les Pays-Bas, la Prusse, la Russie, la Suède et
Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwierin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Sweden-Norway and Denmark

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ni les libéraux, ni les conservateurs, ni les travaillistes en Grande- Bretagne, ni les fluctuations du pays à un moment précis de l'histoire n'ont eu d'impact sur le rôle que joue la reine.
Liberal, Conservative, or Labour in Britain, the political swings of a nation at a particular time in history have had no impact on the role and position of the Queen.

J’ai toujours pensé qu’il était crucial que la Grande-Bretagne joue un rôle engagé en tant qu’acteur de premier plan au sein de l’Union européenne.
I have always believed that it is vital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.

Le soutien fervent aux personnes âgées, aux familles nombreuses et aux personnes handicapées, avec «la subvention pétrole» ou «les allocations de temps froid» en Grande-Bretagne, joue un rôle important. Des mesures semblables à celles-ci représentent d’après moi un magnifique exemple pour les autres.
Dedicated support for the elderly, large families and the disabled along the lines of ‘winter fuel payments’ or ‘cold weather payments’ in Great Britain play an important role. Measures such as these are, in my view, a magnificent example to others.

D’autres font de même et, comme vous le savez, la Grande-Bretagne joue un rôle moteur dans la lutte contre les stupéfiants.
Others are doing the same and, as you know, Britain is playing a leading role in the war against drugs.

Nous nous félicitons de contribuer une nouvelle fois à l'action commune AIB-BEI en faveur des PME, secteur qui joue un rôle particulièrement important dans la création d'emplois et le développement économique, notamment dans les régions les plus défavorisées de l'Irlande, de l'Irlande du Nord et de la Grande-Bretagne ».
We are delighted to increase the joint EIB/AIB financing of the SME sector which plays such a significant role in creating jobs and developing the economy, particularly so in the less-developed areas of Ireland, Northern Ireland as well as Great Britain.

Elle s'est surtout illustrée en Grande-Bretagne même par le rôle qu'elle a joué pendant la Deuxième Guerre mondiale dans les moments les plus sombres de cette période et où en fait la Grande-Bretagne a joué un rôle important.
The Queen Mother played a prominent role, particularly in Great Britain, during World War II, during the darkest times of that period, when Great Britain itself was playing an important role.

En troisième lieu, que pouvez-vous nous dire sur le rôle qu’a joué la Grande-Bretagne, ou à tout le moins sur celui qu’elle entend jouer à cet égard dans l’avenir, dans ce système ?
Thirdly, what can you tell us about the role played by the United Kingdom in this system, or at least the role it intends to play in the future?

Je suis fier du rôle que la Grande-Bretagne a joué au cours des siècles en tant que havre de paix pour ceux qui fuyaient l'injustice et je sais que des députés au sein de cette Assemblée ressentent la même fierté devant le bilan honorable de leur pays.
I am proud of Britain’s role through the centuries as a safe haven for those fleeing from injustice and wrong and I know that Members across this House will feel a similar pride in the honourable record of their countries.

En Grande-Bretagne, le Decimal Currency Board (1967-1971) a joué un rôle déterminant dans la réussite du plan d'instauration du système décimal en 1971.
The Decimal currency Board in Britain (1967-71) played a key part in the successful implementation of the plan to introduce the decimal system in 1971.

Pour atteindre ce but, il est naturel de souhaiter un renforcement de la Communauté, et il est absolument essentiel que la Grande-Bretagne joue pleinement son rôle dans cette Communauté renforcée.
For that to come about it is natural to want to strengthen the Community, and it is absolutely essential for Britain to play a full part in this strengthened Community.