Traduction de «grande-bretagne alors même » (Français → Anglais) :

D'autres rapports mentionnent que, contrairement à ce que prétend le ministre de l'Agriculture, le Canada a importé des produits du boeuf et de la farine d'os de la Grande-Bretagne alors même que nous étions au courant de l'existence de la maladie de la vache folle.
Other reports talk about the fact that, contrary to the minister of agriculture's assertion, Canada did import beef products and bone meal products from Britain at the very time that it knew about mad cow disease.

Si je comprends bien — je ne suis pas un historien — il était incapable de faire interdire l'esclavage en Grande-Bretagne, alors pour y arriver, il a favorisé la conclusion d'un accord commercial avec la France interdisant tout commerce avec des pays qui défendaient l'esclavage.
As I understand it — and I'm not a historian — he couldn't get Britain to outlaw slavery, so he got a trade agreement negotiated somehow with France that made it impossible to trade with countries that supported slavery.

La Grande-Bretagne elle-même ne ferait du reste pas partie des États-Unis d’Europe sous prétexte qu’elle avait, à cette époque, son propre Commonwealth réparti dans le monde.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.

De même que la puissance coloniale britannique a disparu, de même que la Grande-Bretagne elle-même a changé depuis lors, la Malaisie doit changer elle aussi et s’employer à abolir ce barbare châtiment d’un autre âge qui enfreint le droit international et les droits de l’homme.
Just as British colonial power no longer exists and Great Britain has changed in the meantime, Malaysia must also change and try to abolish this antiquated and barbaric punishment, which violates international law and human rights.

Cette organisation subversive prônait le désarmement unilatéral de la Grande-Bretagne alors que la guerre froide était à son apogée.
This subversive organisation sought to disarm Britain unilaterally at the height of the Cold War, and spread alarm and despondency.

Si ce rapport confié à M. Gorbachev est authentique, ceci signifie que Lord Kinnock a contacté l’un des ennemis de la Grande-Bretagne afin d’obtenir son aval concernant la politique de défense de son parti et, s’il remportait les élections, de la Grande-Bretagne elle-même.
If the report given to Mr Gorbachev is true, it means that Lord Kinnock approached one of Britain’s enemies in order to seek approval regarding his party’s defence policy and, if elected, Britain’s defence policy.

M. Brown - ce que je comprends - ne souhaitait pas non plus qu’on rouvre le débat sur la ratification en Grande-Bretagne alors que chacun sait qu’il avait été extrêmement douloureux.
Mr Brown – I can understand this – did not want to reopen the debate about ratification in the United Kingdom when everyone knows it had been extremely painful.

Dans le futur, l’euro pourrait même progressivement s’étendre de ses colonies à la Grande-Bretagne elle-même, sans aucun doute à la joie de tous les eurodéputés britanniques de cette Assemblée qui - soit dit en passant - ne sont pas présents en très grand nombre aujourd’hui.
In the future, the euro may even gradually extend from the colonies to the British mainland, undoubtedly to the joy of all the British MEPs in this House, of whom, incidentally, I do not see many.

En fait, il se demandait comment on pouvait s'attendre à ce que le gouvernement puisse régler ces problèmes alors que l'Union européenne, la Grande-Bretagne et même le Mexique en étaient incapables.
As a matter of fact he wanted to know how the government could be expected to resolve those problems when the European Union, Britain and even Mexico could not resolve them.

Ainsi que nombre de députés l'ont mentionné, des milliers d'entrées sont faites chaque semaine en Grande-Bretagne, alors qu'au Canada, nous traînons loin derrière à ce chapitre.
As many members have mentioned, thousands of entries are made on a weekly basis in Great Britain, whereas in Canada we are still languishing in that regard.