Traduction de «grande émotion parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Grand-Pré [ lieu historique national de Grand-Pré | parc historique national de Grand-Pré ]
Grand-Pré National Historic Site of Canada [ Grand-Pré National Historic Site | Grand-Pré National Historic Park ]

grand parc péri-urbain | grand parc sub-urbain | grand parc suburbain | parc métropolitain
metropolitan park | reservation

Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]

projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves
East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce genre de matériel a sans doute un plus grand pouvoir de mobilisation que les textes parce qu'il suscite plus facilement et plus directement l'émotion.
Such material presumably has greater mobilizing power than texts because it solicits emotions more easily and directly than do texts.

Mesdames et Messieurs, j’ai écouté le débat sur ce rapport, et je dois dire que j’ai écouté avec une certaine émotion, parce qu’il exprime les éléments essentiels et la grande profondeur de ce problème.
Ladies and gentlemen, I have listened to the debate on the report and I have to say that I listened with some emotion, because it expresses the essential elements and the enormous depth of this problem.

La question est émotive parce qu'il s'agit littéralement de vie et de mort, et le gouvernement a le plus grand respect pour cette question.
This is an emotional issue because it is literally a life and death issue, and the government has the highest respect for that.

Nous avons l'intention de relever ce grand défi, parce que nous faisons face à une situation de démagogie, de désinformation et qu'on joue sur les émotions.
We intend to take up this major challenge, because we are facing off against people using demagogic rhetoric and disinformation and appealing to people's emotions. This is not an easy situation.

Ensuite, parce qu’en organisant, avec le succès que l’on sait, une grande fête européenne à Berlin le 25 mars, à l’occasion des cinquante ans du traité, vous avez prouvé que l’Europe, ce n’est pas seulement des discours et des lois, ce peut être aussi l’émotion, la joie et la convivialité.
Secondly, I want to thank you because, by organising – successfully, as we know – a great European festival in Berlin on 25 March to celebrate fifty years of the Treaty, you have shown that Europe is not just about the making of speeches and laws, but can also be about emotion, joy and conviviality.

Au fur et à mesure que j'entendais mes collègues s'exprimer sur cette terrible crise du verglas, cela ramenait à ma mémoire de pénibles souvenirs, bien sûr, mais également des souvenirs empreints d'une très grande émotion parce qu'on a retrouvé, pendant ces longs jours de froid et de noirceur, une chaleur, une solidarité au sein de la population touchée qui n'avait connu que peu d'exemples ou de comparaisons dans le passé.
As I heard my colleagues speaking about this terrible ice storm, it brought back memories, some painful of course, but also some highly emotion-charged ones, because during those long days of cold and darkness we experienced a warmth, a solidarity within the affected population, one rarely equalled in the past.

Le président: C'est une question qui est chargée d'émotion parce que les agriculteurs de l'endroit estiment qu'ils se font bousculer par Canards Illimités, surtout que cette organisation est en grande partie financée par de l'argent américain.
The Chairman: It is a very emotional issue because the farmers there feel that, particularly because a lot of American money is behind it, Ducks Unlimited is running roughshod over them.