Vertaling van "grande écoute nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

écoute de grand-voile | grande écoute
main sheet

écoute de grand-voile | grande écoute
mainsheet | main sheet

winch de la grande écoute
main sheet winches

heures de grande écoute
prime time

heure de grande écoute
prime time

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

grande écoute
main sheet

rail de grand-écoute
mainsheet traveller track

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne contrôlons pas 83 p. 100 de tous les magazines qui se vendent au Canada; 84 p. 100 de la vente au détail des disques; 95 p. 100 des films à l'écran des cinémas canadiens; 86 p. 100 des dramatiques en langue anglaise qui passent à la télé canadienne aux heures de grande écoute; et 75 p. 100 des dramatiques à la télé de langue française aux heures de grande écoute.
We don't control 83% of the news stand market for magazines; 84% of the retail sales of sound recordings; 95% of feature films screened in Canadian theatres; 86% of prime time English language drama on Canadian television; and 75% of prime time drama on French language television.

Nous avons diffusé un concours de saut d'obstacles aux heures de grande écoute en septembre dernier, deux soirées consacrées au saut d'obstacles à Spruce Meadows, et comme le samedi après-midi l'auditoire est très nombreux quand on diffuse des concours équestres, nous avons décidé de présenter cette émission à une heure de grande écoute.
We put show jumping in prime time last September, two events from Spruce Meadows, the reason being that on Saturday afternoons the audience had been actually very good for equestrian, and we decided it was time to see how it would go in prime time.

Par conséquent, quand les régions nous demandent de diffuser une de leurs émissions aux heures de grande écoute sur le plan national, nous le leur refusons parce que chez eux, toutes les heures de grande écoute sont consacrées aux émissions locales.
As a result, when the regions ask us to broadcast one of their programs nationally in peak listening hours, we must refuse, given that all the peak listening hours are devoted to local programming.

Tous les dossiers législatifs que nous avons mis au vote aujourd’hui ont été débattus en séance nocturne, en l’absence du public, alors qu’au cours de la journée, aux heures de grande écoute et en présence de citoyens, nous ne débattons que des projets de résolutions et autres documents du même genre.
All the legislative dossiers that we voted on today were debated overnight and without the public present, whereas in daylight, in prime time and in the public eye, we debate only draft resolutions and other things of the same kind.

Nous avons aussi offert davantage de contenu multiculturel afin de mieux refléter l'évolution de la société canadienne; nous avons mis en ondes le plus grand nombre d'émissions éducatives sans publicité conçues spécialement pour les enfants et les jeunes; nous avons élargi le créneau des émissions artistiques et culturelles pour donner de la visibilité aux artistes canadiens, ce que fait Opening Night, la seule émission consacrée aux arts présentée aux heures de grande écoute; nous avons ménagé une plus grande place aux grandes performances du sport amateur sur nos ondes afin de souligner et de promouvoir le travail des espoirs canadiens, pour que leurs concitoyens connaissent ceux qui défendront leurs couleurs aux Jeux olympiques et qu'ils aient la possibilité de partager avec eux les triomphes qui les ont menés à ce niveau (1535) [Français] Je suis fier d'affirmer aujourd'hui que nous avons repositionné tous nos services de base de radio et de télévision pour qu'ils soient typiquement canadiens et qu'ils soient un complément à l'offre du secteur privé.
We have provided more multicultural content to better reflect the changing face of Canada; more commercial-free educational programming designed especially for children and youth; more cultural arts programming to showcase Canadian talent, including Opening Night, the only program dedicated to the arts in prime time; and more high-performance sports to celebrate and promote Canada's rising athletes, so that when they get to the Olympics, Canadians already know them and have had the opportunity to share in their triumphs (1535) [Translation] Today I am proud to say that we have repositioned each of our core services in radio and television to be a distinctive Canadian alternative that complements the private sector.

Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le concitoyen européen de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.
I should also like to add a personal concern: we should note, in particular with regard to broadcasting in Cyprus, that there is an evident degree of manipulation of prime time slots; that there has been a deliberate exclusion of foreigners, such as Commissioner Verheugen – who will be the concitoyen européen of our Cypriot colleagues in the next few weeks; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to, and should, fulfil the Copenhagen criteria.

Dans certains d'entre eux, le temps d'antenne destiné à des informations institutionnelles à des heures de grande écoute est gratuit, ce qui est positif et ce dont nous pouvons profiter.
In some of them, free institutional primetime is available. This is very positive and we can profit from it.

J'ai écouté avec grande attention et grand intérêt les différentes interventions dans cette discussion, et nous avons fait ce soir un nouveau pas en avant.
I have noted with great care and interest the different contributions in this discussion and we have moved it another step forward this evening.

Dans le contexte du débat sur l'accès étranger à notre marché, il ne faudrait pas oublier que le Canada est déjà très ouvert: 90 p. 100 des émissions présentées aux heures de grande écoute à la télévision sont américaines; 95 p. 100 des films que nous voyons ne sont pas tournés au Canada; 84 p. 100 des disques que nous écoutons nous font entendre des voix qui ne sont pas les nôtres; 70 p. 100 des livres que nous lisons sont écrits par des non-Canadiens et 50 p. 100 des magazines que nous achetons viennent d'ailleurs.
In the debate over foreign access to our market, it should be noted that Canada is already wide open: 90 per cent of the prime time television we watch is American; 95 per cent of the movies we watch are not made in Canada; 84 per cent of the records we listen to are in voices other than our own; 70 per cent of books we read are written by non-Canadians; and 50 per cent of the magazines we buy come from elsewhere.

Nous prenons certainement un grand risque, parce que, dans la Convention, il y aura tout, tout notre avenir, mais nous avons enfin dirigé ce débat vers le domaine approprié, là où les citoyens pourront nous écouter.
Certainly, there is a great deal at stake, for our whole future, our entire future, hangs upon the Convention, but we have, at last, taken this debate to the appropriate forum where the citizens will be able to listen to us.