Vertaling van "grande échelle devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

super intégration [ ULSI | intégration à ultra-grande échelle | intégration à super-grande échelle | intégration à ultra grande échelle ]
ultra-large-scale integration [ ULSI | ultra large-scale integration | super-large-scale integration ]

externalisation à grande échelle | externalisation ouverte | impartition à grande échelle | production participative
crowd sourcing | crowdsourcing

ébauche à grande échelle [ dessin à grande échelle ]
enlarged sketch [ enlarged design ]

circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]
LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]

avantages de la grande échelle | économie d'échelle
economy of scale | scale economy

intégration à super-grande échelle | intégration à ultragrande échelle | ULSI [Abbr.]
super large-scale integration | ultra large-scale integration | SLSI [Abbr.] | ULSI [Abbr.]

grande échelle | échelle aérienne
aerial ladder | mechanical ladder

analyser des données à grande échelle dans le domaine de la santé
analyse statistic in healthcare | carry out large-scale data in healthcare | analyse large-scale data in healthcare | interpret large-scale data in healthcare

publicité à grande échelle
large-scale advertising

mécanisation à grande échelle
large-scale mechanization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que des précisions s'imposent relativement à deux sujets qui, selon les médias, ont été abordés devant ce comité par MM. Broughton et Ash : la protection des infrastructures essentielles dans le contexte de la capitale nationale, et la réaction face à des situations d'urgence à grande échelle comme la tempête de verglas.
I feel it necessary to respond to two points attributed by the media to Mr. Broughton and Mr. Ash in their appearance before the standing committee: the protection of critical infrastructure in the context of the national capital; and responding to large scale emergencies such as the ice storm.

E. considérant que les forces de l'ordre ont lancé une opération à grande échelle, une véritable campagne à Deraa et dans les villes voisines, notamment à Jisr Al-Choughour, où, selon les estimations, 15 000 Syriens ont dû franchir la frontière de peur de représailles de la part des forces de l'ordre; considérant que la Turquie a exprimé une profonde inquiétude devant le déploiement par la Syrie de troupes et de blindés à proximité de la frontière; considérant que, chaque jour, un grand nombre de réfugiés syriens passent la frontière vers la Turquie, qui s'efforce de satisfaire tous leurs besoins,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,

mettre sur pied, et soumettre au gouvernement afghan, dans le cadre de programmes de réduction de l'offre illicite, soutenus par l'Union, un plan et une stratégie globaux visant à maîtriser la production des stupéfiants en Afghanistan en améliorant la gouvernance et en luttant contre la corruption aux niveaux les plus élevés de l'administration afghane (en visant particulièrement le ministère de l'intérieur); en recourant aux instruments juridiques internationaux existants; en ciblant des actions contre les principaux trafiquants sur le terrain; en renforçant le développement rural dans son ensemble, et particulièrement dans les régions les plus pauvres et dans celles qui, à ce jour, ne produisent pas d'opium sur une grande échelle; en lançant, avec prudence et de manière sélective, une opération d'arrachage à la main et en étudiant la possibilité de projets pilotes en vue de la conversion sur une petite échelle de parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production d'analgésiques licites à base d'opium, cette production devant faire l'objet d'une surveillance stricte sur place, laquelle doit être complétée par la surveillance d'une organisme international comme le PNUCID, qui serait chargé de superviser la production et de prévenir toute réorientation de la production vers d'autres marchés illégaux tels que celui de l'héroïne;
elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;

2. relève néanmoins avec grand intérêt que le Bélarus a récemment rétabli les droits fondamentaux et l'État de droit; fait observer que la normalisation des relations avec les pays voisins passe en premier lieu par le respect des règles démocratiques et des droits de l'homme; réitère l'offre d'une assistance à grande échelle devant permettre au Bélarus de rétablir la démocratie; estime que la prochaine élection de la Chambre basse du Parlement pourrait faire avancer la normalisation des relations avec l'UE;
2. Expresses, nevertheless, its great interest in the latest developments such as the reintroduction of basic rights and the rule of law in Belarus, points out that the maintenance of democratic norms and human rights is the main condition for normalisation of relations with neighbouring countries, renews the offer of large-scale assistance for Belarus with restoring democracy, and considers that the forthcoming elections of the lower chamber of the Parliament could be a step forward on the way to normalising relations with the EU;

Pour vous donner une petite idée de l'imbroglio politique à grande échelle devant lequel nous nous trouvons ici, il est inscrit dans la charte de la Commission environnementale de l'ALENA, aux termes de l'accord, que le conseil a le mandat de coopérer avec la Commission du libre-échange.
To give you a little insight on the politics at a very large scale here, the NAFTA environment commission, the council, has in its charter, in the agreement, a mandate to cooperate with the Free Trade Commission.

Ce pourrait être l'avènement d'une conjoncture stratégique où le chantage international ou les actes de terrorisme à très grande échelle, les actes criminels à très grande échelle, sont plus la norme que les pays qui signent un morceau de papier et sont tenus responsables devant un tribunal d'opinion publique international de l'observation de toutes les clauses d'un traité particulier.
We may be into a strategic environment where international blackmail or acts of terrorism on a massive scale, acts of crime on a massive scale, are more the order of the day than countries signing their name to a piece of paper and being held accountable in a court of international public opinion for the observance of all of the details of a particular treaty.

Nous avons devant les yeux un budget relatif à la crise de l’ESB mais nous savons qu’un danger bien plus grand pèse actuellement sur l’Europe : le risque de voir la fièvre aphteuse se répandre à grande échelle.
We have in front of us a budget relating to the BSE crisis, but know that at this moment a far greater danger is haunting Europe: the danger that foot-and-mouth disease will spread on a large scale.

8. Les quatre groupes de travail sont respectivement parvenus aux conclusions suivantes : - le groupe "Stratégie énergétique/économies d'énergie a recommandé l'exécution d'une étude régionale concernant le secteur énergétique et une intensification de la coopération entre les trois pays autour de projets d'investissement à grande échelle; - le groupe "Electricité", qui a reconnu l'interdépendance des trois pays baltes dans le secteur de l'électricité, a suggéré une coopération régionale sur les points suivants : * exécution d'une étude de développement régional au moindre coût dans le secteur de l'électricité, cette étude devant couvrir entre autres le rôle futur de l'électricité d'origine nucléaire dans la région; * aide au projet BALTEL de réseau électrique balte; * aide aux évaluations des possibilités d'interconnexion avec la Finlande et la Pologne.
8. In the four Working Groups the following issues were highlighted:- - The energy strategy/saving group recommended a regional energy survey and increased cooperation between the three countries on large scale investment projects in particular. - The electricity group, recognising the interdependence of the three Baltic countries in the electricity sector, suggested regional cooperation on the following issues: * development of a regional least cost development study in the power sector, including the future rôle of nuclear power in the region; * support for BALTEL, the proposed Baltic electricity system; * support for assessments of interconnection opportunities with Finland and Poland.

Premièrement, nous savons tous ce que cette mesure législative découle en partie par le sentiment d'outrage que nous avons tous éprouvé devant le sort des victimes de fraude à grande échelle.
First, we know that it is in part the outrage we all feel about what the victims of some large-scale fraud have been through.