Vertaling van "grande ville ressemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

cité | grande ville | ville
city

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

motard riche des villes [ motard riche des grandes villes ]
rich urban biker

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

climat de grande ville
city climate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre ressemble beaucoup à une cathédrale que l'on peut voir à Rome ou dans une des grandes villes européennes.
We see stained glass windows and woodwork. This Chamber is very much like a cathedral in Rome or in some other great European city.

Au bout de dix jours, Iqaluit commençait à ressembler à la grande ville pour moi, je peux vous le dire.
In ten days, Iqaluit started looking like the big city to me, I can tell you.

Si vous vivez dans une petite localité au Canada et que vous n'allez jamais dans les grandes villes que sont Toronto, Montréal, Vancouver ou Québec, vous n'avez jamais vu, à mon avis, à quoi ressemble la diversité de notre grand pays.
If you live in a small community somewhere in Canada and never visit the great cities of Toronto, Montreal, Vancouver, or Quebec City, you haven't experienced, in my opinion, the full diversity of this great country.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, l’impression qu’ont reçue nos citoyens du Conseil européen de Gand est assez chaotique : une ville fermée, trois grands pays qui passent des accords au préalable, un président belge fâché, des déclarations finales des chefs de gouvernement qui ne se ressemblent pas beaucoup et pour terminer, un président de la Commission fâché.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.

En outre, même si la transition du milieu rural ou de la réserve vers une grande ville ressemble beaucoup au fait d'immigrer au Canada d'un autre pays, nous avons constaté que le gouvernement du Canada ne finance pas les programmes de transition urbaine pour les Autochtones au même titre qu'il contribue aux programmes de transition s'adressant aux immigrants récents au Canada.
Furthermore, although the transition from rural and reserve areas to a major city can be much like immigrating to Canada from another country, we determined that the Government of Canada does not fund urban transition programs for Aboriginal people nearly to the extent that it funds transition programs for recent immigrants to Canada.

Il en est ressorti que dans beaucoup de grandes villes, dont Hambourg, Brême et Francfort, les problèmes ressemblent bien davantage à ceux des villes néerlandaises que les politiciens fédéraux allemands ne voulaient bien l’admettre officiellement.
It emerged that the problems in many of the major cities, such as Hamburg, Bremen and Frankfurt, have far more in common with the problems in Dutch cities than German federal politicians officially admitted.