Traduction de «grande valeur symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur symbolique [ prix symbolique ]
nominal value [ nominal price ]

valeur symbolique | prix symbolique
nominal value | nominal price

vente de grande valeur [ vente de grande valeur unitaire ]
high value sale [ sale of high value ]

élément dominant en valeur [ matière de principale valeur | élément de plus grande valeur ]
component of chief value

essence à grande valeur d'agrément
species of a high amenity value

de grande valeur
high-value

district de grande valeur
high value district

voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie
high impedance true r.m.s.voltmeter

valeur de la plus grande densité de fréquence
value of greatest density of frequency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Le prix Melina Mercouri a acquis une grande valeur symbolique, qui va bien au-delà de la somme que la Commission peut verser au titre de celui-ci.
(14) The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.

Le Conseil a adopté sa position en première lecture concernant une décision établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen (doc. 10303/11), qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).

Le Conseil est parvenu ce jour à un accord politique sur une décision instituant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen, qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - et pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous‑marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).
The Council reached political agreement today on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label, which is granted to sites whith a strong symbolic - and not only esthetical - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).

L’initiative citoyenne est d’une grande valeur symbolique et ouvre l’une des voies les plus efficaces du renforcement de la démocratie dans l’UE.
The citizens’ initiative is of great symbolic value and offers one of the most effective ways of strengthening democracy in the EU.

Le groupe PPE-DE exhorte la présidence allemande à ne pas perdre de temps pour garantir son soutien à ce compromis au Conseil- cela aurait également une grande valeur symbolique.
The PPE-DE Group urges the German Presidency to lose no time in ensuring support for this compromise in the Council – something that would also have great symbolic value.

- (ES) Nous débattons une fois de plus d’un sujet qui touche l’un des services publics les plus emblématiques de la société européenne, qui possède une grande valeur symbolique et inspire une grande confiance.
– (ES) We are once again holding a debate which affects one of European society’s most emblematic public services, which is of great symbolic value and inspires great confidence; hence its diversity and strong roots.

Il est bien qu'il en soit ainsi, parce qu'il s'agit d'un texte qui a avant tout une grande valeur symbolique: c'est la première fois que les fondements de l'Union sont débattus dans un forum démocratique ouvert, représentatif des peuples et des États européens.
This is a good thing because above all the text has great symbolic value: this is the first time the Union's foundations have been debated in an open, democratic forum representing the peoples and States of Europe.

Votre présence dans cette salle a une grande valeur symbolique parce que nous pouvons y toucher du doigt l'élargissement, que je considère comme le chef-d'œuvre politique de cette Commission, ne serait-ce qu'en raison de l'énormité des difficultés et des problèmes qu'il nous a posés.
Your presence in this room is highly meaningful, because it makes enlargement so much more real and tangible. And as you know, I regard enlargement as the great achievement of this Commission, in particular because of the widespread diffidence and difficulties it involved.

Ainsi que l’ont montré de récents exemples, comme celui de l’ancien député du Parlement britannique, George Galloway 30, les décisions accordant ou refusant l’entrée au Canada peuvent avoir une grande valeur symbolique et politique, ce qui rend d’autant plus importante l’obligation d’appliquer la loi de façon impartiale et uniforme.
As illustrated by recent examples, such as the case of former member of the British parliament, George Galloway,30 decisions about who may enter Canada can have strong symbolic and political value, making the impartial and consistent application of the law important.