Traduction de «grande transparence budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transparence en matière de finances publiques | transparence budgétaire
fiscal transparency

transparence budgétaire
budget transparency

transparence budgétaire
budget transparency [ budgetary transparency ]

grandes masses budgétaires
main budget areas

grand livre des crédits | grand livre des affectations budgétaires | grand livre des autorisations budgétaires
appropriation ledger

grand livre des crédits [ grand livre des crédits budgétaires | grand livre des crédits parlementaires ]
appropriation ledger

grand livre des crédits | grand livre des crédits parlementaires | grand livre des crédits budgétaires
appropriation ledger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. se félicite de la décision de la Commission d'accéder aux demandes de l'autorité budgétaire en prenant en compte les recettes affectées lors de l'établissement de l'APB des agences décentralisées pour l'exercice 2009; estime que cette décision va indubitablement dans le sens d'une plus grande transparence budgétaire; réaffirme toutefois que les agences qui sont largement tributaires des recettes provenant des redevances devraient continuer à pouvoir utiliser l'instrument des recettes affectées pour obtenir la souplesse budgétaire dont elles ont besoin;
8. Welcomes the Commission's decision to follow the requests of the budgetary authority to take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues in order to give them the budgetary flexibility they need;

50. se félicite de la décision prise par la Commission de donner suite enfin aux demandes de l'autorité budgétaire et de tenir compte des recettes affectées lors de l'établissement de l'avant-projet de budget des agences décentralisées pour 2009; considère que cela marque incontestablement une étape dans la voie d'une plus grande transparence budgétaire; réaffirme toutefois, dans le droit fil de ses amendements aux commentaires du budget 2008 relatifs aux agences, que celles-ci, qui sont largement tributaires des recettes provenant des redevances, devraient cependant continuer à pouvoir utiliser l'instrument des recettes affectées pour obtenir la souplesse budgétaire dont elles ont besoin;
50. Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;

49. se félicite de la décision prise par la Commission de donner suite enfin aux demandes de l'autorité budgétaire et de tenir compte des recettes affectées lors de l'établissement de l'APB des agences décentralisées pour 2009; considère que cela marquerait incontestablement une étape dans la voie d'une plus grande transparence budgétaire; réaffirme toutefois, dans le droit fil de ses amendements aux commentaires du budget 2008 relatifs aux agences, que ces organismes, qui sont largement tributaires des recettes provenant des redevances, doivent cependant continuer à pouvoir utiliser l'instrument des recettes affectées pour obtenir la souplesse budgétaire dont ils ont besoin;
49. Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;

Dans l'optique d'une meilleure imputabilité, d'une plus grande transparence budgétaire, ces sommes, puisqu'elles iront, dans les faits, au remboursement de la dette, ne devraient-elles pas tout simplement être inscrites dans un poste budgétaire intitulé « Paiement de la dette »?
Because revenues will go quite simply to debt servicing, for the sake of greater accountability and greater transparency in the budgetary process, shouldn't these amounts be posted quite simply under the budget heading of “Debt Servicing”?

Les deux parties ont insisté sur leur responsabilité commune dans la lutte contre la corruption, notamment par la restitution aux pays d'origine des biens acquis illicitement, le renforcement des capacités de lutte contre la corruption, de réformes des services publics, une transparence accrue en matière budgétaire et fiscale, l'amélioration des politiques et de la gestion des marchés publics et une plus grande transparence dans les industries extractives.
The two sides stressed their shared responsibility in fighting corruption, including through the return of illegally acquired assets to their countries of origin, capacity building to address corruption, public service reforms, improving budget and fiscal transparency, improving public procurement policy and administration, and increasing transparency in extractive industries.

Ces améliorations assurent une plus grande transparence et une plus grande cohérence avec d'autres documents budgétaires.
These improvements provide greater transparency and consistency with other estimates documents.

J'affirme avec fierté que la Commission, en décidant de procéder à une présentation hebdomadaire des chiffres relatifs l'exécution du budget à l'autorité budgétaire, se place vraiment à la pointe du mouvement en faveur d'une plus grande transparence budgétaire.
The decision that the budgetary authority will present weekly figures on budget implementation means, and I am proud to say this, that the Commission will really be in the vanguard of the movement for greater budgetary transparency.

Le projet de mandat vise à réaliser une plus grande transparence budgétaire par la fixation d'une compensation financière plus conforme à la réalité des possibilités de pêche dans les eaux du Groenland.
The draft mandate aimsin order to achieve morgreater budgetary transparency by establishing a financial compensation more in line with realistic fishing possibilities in Greenland's waters.

Dans le préambule de sa question, l'honorable sénateur a parlé d'une plus grande transparence du processus budgétaire.
In his preamble my honourable friend talked about suggestions concerning greater openness in the budget-making process.