Vertaling van "grande surprise puisque " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas une grande surprise de voir que des tonnes d'interrogations ont été soulevées à la suite du recours de M. Schmidt, puisque cela aurait remis en question notre confiance dans le système.
It is not a big surprise to see that a lot of questions have been raised following Mr. Schmidt’s filing, since it cast doubt on our faith in the system.

Cessons de nous en faire parce que nous n'avons pas respecté les objectifs de Kyoto — je ne crois pas que ce soit une grande surprise, puisque tout le monde savait que nous ne pouvions pas le faire — et allons de l'avant avec la mise en œuvre du très solide plan que le premier ministre a proposé au sommet du G8, au cours de l'été, ainsi qu'au sommet de l'APEC, qui s'est tenu à Sydney, et encore aux Nations Unies.
So let us stop worrying about the fact we did not meet the Kyoto targets — everyone knew we could not; I do not think it is any big surprise — and get on with implementing a solid plan that the Prime Minister advanced not only when he was at the G8 over the summer and the APEC in Sydney, but at the United Nations.

Nous avons donc cessé de nous opposer et décidé d'appuyer le projet de loi à l'étape du rapport et à l'étape de la troisième lecture, avant de le renvoyer au Sénat. Ensuite, à notre grande surprise, puisque c'était un amendement que préconisait le Parti libéral, les sénateurs libéraux ont été horrifiés de voir qu'on l'avait inclus.
Then, to our surprise, since this was an amendment advanced and promoted by the Liberal Party, the Liberal senators were aghast and horrified that had been included.

C'est ce à quoi je m'attendais. Or, à ma grande surprise, j'ai constaté que les ministres ont induit l'assistance en erreur puisqu'ils se sont faits représenter par leurs sous-ministres respectifs.
To my surprise, I found that the ministers had misrepresented their attendance by instead sending their ADMs.

J'invite les sénateurs que la question intéresse à lire les parties pertinentes du rapport, puisque les Canadiens ont découvert, à leur grande surprise, que les Américains se rendent compte, eux aussi, des grandes répercussions que pourrait avoir cette extraordinaire entorse aux règles reconnues du commerce international, telles qu'établies par l'OMC et l'ALENA.
I urge interested senators to review the relevant sections of the report since the Canadians discovered, to their surprise, that the Americans shared a deep awareness of the wider implications of this extraordinary departure from the accepted rules of international trade as agreed in the WTO and NAFTA.