Vertaling van "grande souplesse nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soucieux de faire preuve d'une plus grande souplesse, nous sommes prêts à examiner et à adopter d'autres modifications.
In an effort to increase flexibility we stand ready to examine and adopt other modifications.

Nous étions d'accord et nous le sommes toujours car il est important d'accorder une plus grande souplesse et d'étendre ces dispositions à un plus grand nombre d'organismes, mais il faut éviter les exceptions ou les restrictions apportées à l'accès à ces informations et à ces documents.
We were in agreement, as we still are today, because it is important to provide greater flexibility and broaden these provisions so as to include a greater number of organizations, but exceptions or restrictions to accessing this information and these documents should be avoided.

Je pense que nous avons fait preuve d'une grande souplesse, mais nous n'avons pas voulu passer outre à la Politique nationale des aéroports.
I think we were very flexible, but we remained within the ambit of the national airports policy.

Nous invitons les États membres à faire preuve d’une plus grande souplesse et nous proposons, à l'intention des cinq pays concernés, des solutions proportionnées afin que les citoyens radiés puissent de nouveau figurer sur les listes électorales de leur pays d’origine.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.

Par conséquent, nous devons insister pour qu’une analyse sérieuse et approfondie de l’impact de toutes ces mesures soit menée à bien dans les pays en développement. Nous ne devrions modifier les tarifs, dans le sens d’une plus grande souplesse, que lorsque nous aurons les résultats de cette étude.
Consequently, we must insist on serious and in-depth analyses of the impact of all these measures on developing countries: only when we have the results should we modify the tariffs, in a more flexible manner than today.

Il me semble que les menus détails des réglementations que nous avons adoptées dans ce domaine, que nous demandons aux citoyens de respecter, témoignent d’une trop grande souplesse et d’une trop grande bienveillance de notre part quand il s’agit de contrôler l’internet.
It seems to me that the minutiae in regulations in that area, which we require people to abide by, indicate that we are far too flexible and easy-going when it comes to controlling the Internet.

Nous demandons dès lors une grande souplesse de la Commission à l’heure d’interpréter le bien-fondé des projets qui, en même temps que ces aides, contribueront à la réparation des dégâts et à la reconstruction des secteurs de l’île les plus touchés par l’ouragan.
We in this House would ask the Commission to show a high degree of flexibility when considering the suitability of projects which, in addition to this type of aid, also contribute to surmounting the damage and helping with the reconstruction of those sectors that have been most affected on the island by the effects of the hurricane.

À cette fin, nous devrons prendre des mesures pour accroître les compétences de notre main-d'oeuvre et promouvoir, s'il y a lieu, une plus grande souplesse sur le marché du travail ainsi que l'élimination des réglementations inutiles.
This will require measures to upgrade the skills of our labour force, and to promote, where appropriate, greater flexibility in labour markets and elimination of unnecessary regulations.

Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une plus grande souplesse dans le système plutôt que de projets pilotes, bien que tout changement introduit grâce à cette souplesse doit être soigneusement évalué.
What we really need to do is build in flexibility rather than pilot projects, although any change that comes from that flexibility must be carefully evaluated.