Vertaling van "grande signification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant pour signification [ représentante pour signification | représentant aux fins de signification | représentante aux fins de signification | représentant pour fins de signification | représentante pour fins de signification ]
representative for service [ agent for service ]

signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]
personal service [ actual service ]

certificat de signification du shérif | procès-verbal de la signification par le shérif | procès-verbal de signification par le shérif
certificate of service by sheriff

fondé de pouvoir aux fins de signification | fondé de pouvoir, fondée de pouvoir pour fin de signification | procureur pour fin de signification
attorney for service

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

seuil de signification | niveau de signification
level of significance

niveau de signification | seuil de signification
significance level

différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD
highest significant difference | HSD | honest significant difference

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mission revêtait une grande signification pour moi, qui suis une Canadienne dont tous les ancêtres sont Ukrainiens.
As a Canadian of 100 per cent Ukrainian ancestry, this mission had great personal significance for me.

J'attache dès lors la plus grande signification à la contribution que j'ai faite en tant que rapporteur à certaines décisions prises par la Cour des comptes d'Italie.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".

Je crois donc qu’il s’agit d’une conférence très importante, d’une grande signification politique, symbolique et juridique; des décisions seront prises qui influenceront les textes juridiques.
I therefore believe that this is a very important conference, with great political, symbolic and legal significance; decisions will be taken that affect legal texts.

En ce qui concerne la Cour pénale internationale, je pense que nous allons également qualifier cette époque d’historique et de grande signification politique car la conférence de révision du statut de Rome se réunira dans quelques jours.
With regard to the International Criminal Court, I think that this is a time that we are also going to describe as ‘historic’ and of major political significance, because in a few days, the review conference of the Rome Statute is going to meet.

Cette modification n'a peut-être pas grande signification pour certains, mais si le projet de loi est adopté, l'expression « parent naturel », qui confirme un lien consanguin, génétique ou biologique, sera remplacée par l'expression «légalement reconnu en droit», qui en réalité revêt la signification que le tribunal a décidé de lui donner.
This might not mean a great deal to some but once the bill passes the phrase “natural parent”, meaning connection through blood, DNA or biology, will be replaced by the expression “legally recognized at law” which, in effect, means anything a court chooses it to mean.

Ce projet de loi revêt une grande signification pour moi parce que mon grand-père maternel et la plupart de mes tantes, oncles et cousins ont été victimes de l'Holocauste.
This bill means a great deal to me because my maternal grandfather and most of my aunts, uncles and cousins were victims of the Holocaust.

Car, comme l'ont dit de nombreuses personnes, l'étude des langues étrangères est incroyablement importante et d'une très grande signification pour nous tous, et nous savons aussi que les choses commencent dès l'école maternelle.
Because, as everyone has said, learning foreign languages is so incredibly important, it is of immense importance to all of us and we know that it starts in the nursery.

Permettez-moi enfin de remercier tous les groupes politiques - le PPE, les socialistes, les verts, les libéraux - d'avoir accepté de souscrire un amendement de compromis que j'ai introduit avec M. Fiori et qui donne une plus grande signification à l'existence même de l'autorité européenne.
I would like to end by thanking all the political groups – the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance – for accepting a joint amendment initially tabled by Mr Fiori and myself which gives greater meaning to the very existence of the European authority.

Madame la présidente, si vous-même ou d'autres du comité m'acculaient, je me verrais obligé de reconnaître qu'il y a d'autres projets de loi présentés par mes collègues qui sont d'une plus grande signification sociale ou d'une plus grande urgence que le mien.
If pressed by you or other members of this committee, Madam Chair, I would admit there are other bills presented by my colleagues that are of greater social significance or greater urgency than mine.

Le Canada est un pays jeune, dont le drapeau est plus jeune encore, mais cela ne veut pas dire que la feuille d'érable n'ait pas une grande place dans notre histoire et n'ait pas une grande signification.
Canada is a young country with an even younger flag, but that does not mean the maple leaf is not steeped in history and significance.