Traduction de «grande sera notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.
President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.

Plus grande sera notre unité à l’intérieur de nos frontières, meilleures seront nos chances de nous qualifier sur l’échiquier international.
The more we are united and effective at home, the more our case will win through internationally.

Je pense néanmoins que plus grande sera notre capacité de ne pas tirer profit des difficultés que les différents États membres rencontrent à des fins politiques, moins cela prendra de temps.
I believe, however, that the greater our capacity not to use the difficulties that the different Member States come across for party political ends, the less time it will take.

J'ajouterai que plus nous ressemblons à la Chambre des communes, moins grande sera notre crédibilité auprès de nos concitoyens.
I might add that the more we resemble the House of Commons, the lower our credibility with the public.

Plus votre attitude envers les citoyens européens et leur Parlement sera arrogante, plus grandes seront notre confiance, notre détermination ainsi que la rage de l’opinion publique.
The more arrogant your attitude to the citizens of Europe and to their Parliament becomes, the greater our confidence and determination, and all the greater the rage of the public.

Plus grande est la diversité des symboles qui nous unissent, plus grande sera notre unité nationale.
The greater the breadth of the symbols that unify us, the greater is our national unity.

Certes, l’heure n’est pas venue d’exhiber une longue liste de toutes les réalisations du Parlement, mais je tiens à exprimer notre profonde conviction que plus grande sera la capacité des États membres à échanger des informations en matière de police et de sécurité, plus efficace sera l’action policière. C’est pourquoi nous devons nous interroger dès à présent, alors que nous commémorons les victimes: quels sont les derniers problèmes fondamentaux qui empêchent Europol d’être pleinement opérationnel?
This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?

Plus grande sera notre efficacité énergétique à cet égard et moins nous devrons compter sur d'autres moyens pour respecter nos engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
The more we achieve in this regard through greater energy efficiency, the less we will have to rely on other means to satisfy our Kyoto protocol commitments.

Plus grand sera notre effort au niveau local et plus grande sera la possibilité d'un effet positif.
The greater our local effort, the greater the potential for a positive effect.