Traduction de «grande sensibilité politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film à haute sensibilité [ film rapide | pellicule rapide | film à grande sensibilité ]
fast film [ fast stock ]

film de sensibilité élevée [ film de grande sensibilité | film de rapidité élevée ]
high speed film

voltmètre c.c. à grande sensibilité
high-sensitivity d.c. voltmeter

essai à grande sensibilité [ essai par fluorescence | essai de fluorescence ]
fluorescent penetrant inspection [ fluorescent penetrant method | fluorescent test | fluorescent method | fluorescent penetrant test ]

les grandes formations politiques
big political formations

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

grande orientation de la politique économique
broad guideline of the economic policy

rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale
outline report on government policy

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

grandes orientations des politiques économiques
broad guidelines of the economic policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que l'immigration est devenue en quelques décennies un thème central du débat public dans toute l'Union européenne, thème d'une très grande sensibilité politique qui peut facilement être exploité à des fins démagogiques et populistes; considérant que quiconque fait de la politique devrait, ainsi que les représentants des médias, être conscient qu'il importe d'aborder ce sujet avec un langage approprié,
M. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;

N. considérant que l'immigration est devenue en quelques décennies un thème central du débat public dans toute l'Union européenne, thème d'une très grande sensibilité politique qui peut facilement être exploité à des fins démagogiques et populistes; considérant que quiconque fait de la politique devrait, ainsi que les représentants des médias, être conscient qu'il importe d'aborder ce sujet avec un langage approprié,
N. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;

P. considérant que l'immigration est devenue en quelques décennies un thème central du débat public dans toute l'Union européenne, thème d'une très grande sensibilité politique qui peut facilement être exploité à des fins démagogiques et populistes,
P. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,

En outre, les organisations canadiennes ont démontré leur capacité de travailler efficacement dans un domaine qui nécessite une grande sensibilité politique et culturelle. Bref, il serait honteux de gaspiller ces atouts et de ne pas les utiliser pour promouvoir la démocratie et la primauté du droit dans le monde.
Most importantly, Canadian organizations have demonstrated the ability to work successfully in a field that requires both political and cultural sensitivity, and it would be a shame to waste these assets and not use them to promote democracy and rule of law around the world.

Les négociateurs américains ne disposent pas de mandat pour aborder cette question, compte tenu de sa grande sensibilité politique.
The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.

Pour ce qui est de la taille et de la composition de la Commission - sujet d'une grande sensibilité politique - les discussions ont confirmé la volonté générale de disposer d'un collège fort et efficace, absolument nécessaire dans une Union élargie et donc plus complexe.
With regard to the size and composition of the Commission which is a highly sensitive subject the discussions confirmed the general desire for a strong and effective college as an absolute necessity in an enlarged and therefore more complex Union.

dans 5 des 13 dossiers restants, tous d'une grande sensibilité politique, l'accord sur un texte commun a été conclu par le Comité de conciliation comme « Point A » grâce aux négociations interinstitutionelles préalables.
in 5 of the other 13 cases, all of which were extremely sensitive from a political point of view, the Conciliation Committee managed to obtain agreement on a common text as an A item, thanks to prior interinstitutional negotiations.

Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.
This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.