Traduction de «grande réjouissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour de réjouissances ou d'action de grâces publiques
day of public rejoicing or thanksgiving

réjouissances
cakes and ale

...spectacle très réjouissant
sight for sore eyes

taxe sur les spectacles [ impôt sur les réjouissances ]
entertainment tax

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de mon mandat - à savoir depuis 2000 - les localités du Burgenland ont vu fleurir des panneaux topographiques en langues croate et hongroise; initiative qui fut l'occasion de grandes réjouissances populaires, qui a connu une grande participation citoyenne et qui n’a suscité aucune opposition.
During my term of office – since the year 2000, that is – town signs in the Croatian and Hungarian languages have been set up in Burgenland; this has been the occasion for great popular celebrations, has involved a great deal of public participation, and there has been a consensus in its favour.

7. En dépit du contexte peu réjouissant de conflit permanent que perçoit le monde extérieur ces derniers mois, des mesures importantes ont été prises en vue d'une résolution permanente et pacifique du conflit par les gouvernements de l'Inde et du Pakistan avec la coopération d'une grande partie de la population cachemirie, des deux côtés de la ligne de contrôle et dans les capitales.
7. Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.

- Monsieur le Président, en ces jours de grandes réjouissances où nous accueillons les nouveaux membres de l’Union européenne, il nous est malheureusement impossible d’oublier la situation internationale.
– (FR) Mr President, while we are now rejoicing and welcoming new Member States to the European Union, we cannot, unfortunately, put the international situation out of our minds.

L’ajournement du sommet UE-Afrique de 2003 a été une grande déception politique. Il est réjouissant de constater que le partenariat UE-Afrique soit revenu au niveau politique le plus élevé, c’est-à-dire à la place qu’il doit occuper.
The postponement of the EU-Africa Summit in 2003 was a major political disappointment and it is welcome that the EU-Africa partnership is now back at the highest political level – where it belongs.

Voici comment le préambule pourrait transformer l'obtention de la citoyenneté canadienne en un moment de grande réjouissance (1215) Notre préambule dirait ceci:
I will give the House our ideas of what should be a preamble to create this air of excitement when one becomes a citizen of Canada (1215) Our preamble would read:

Il est également réjouissant de constater qu’un certain nombre de grandes entreprises aux États-Unis souhaitent que leur pays participe au protocole de Kyoto.
It is also satisfying that a number of large concerns in the US want America to take part in the Kyoto Protocol.

Il est ensuite réjouissant que le document ponctuant les travaux de Laeken réserve un chapitre aux relations avec la Russie, pays que nous devons toujours regarder avec une grande attention.
Moreover, I welcome the fact that the Laeken conclusions reserve a chapter for relations with Russia, a country which deserves increasing attention from the Union.

Des voix: Non. [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, chaque année, après les grandes réjouissances du temps des Fêtes, la population canadienne et québécoise entre dans une difficile période de craintes.
Some hon. members: No. [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, every year after the happy holiday season the people of Canada and Quebec enter a period of fear.

Dans le livre rouge, le premier ministre a promis de limiter à 10 millions de dollars les dépenses relatives au projet ou aux grandes réjouissances du millénaire, ce qui devrait suffire, à mon avis, à acheter suffisamment de bière et de bretzels, même pour les libéraux.
In the red book, the Prime Minister promised to limit spending on the millennium project, or the blowout, to $10 million which should have bought enough beer and pretzels even for the Liberals I would think.

Le départ des troupes est peut-être un bon signe, puisqu'il n'y a pas eu d'émeute au lendemain du départ, non plus que de grandes réjouissances.
The departure of the troops is perhaps a good sign, since there were no riots following their departure or great celebrations either.