Vertaling van "grande richesse demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or la grandeur de l'homme ne se mesure pas uniquement à ses réussites professionnelles, car si la carrière de M. Audet a été remplie de succès, sa plus grande richesse demeure encore sa famille.
Yet, a man's greatness is not determined only by his professional achievements, for while Mr. Audet had a very successful career, his greatest treasure was his family.

Une très grande partie de la richesse demeure au pays, et cela a été l'un des grands moteurs de sa croissance.
An awful lot of wealth stays in the country, and that has been a big driver in their growth.

En dépit de son importance stratégique, de sa richesse minérale et de son histoire tragique, l'Asie centrale demeure une région du monde en grande partie oubliée par la communauté internationale.
Despite its strategic importance, mineral wealth, and tragic history, Central Asia remains a part of the world that has been largely overlooked by the international community.

Pour les étudiants des régions éloignées, comme pour les étudiants des grandes villes ou d'ailleurs, la richesse demeure la même: l'accès à l'information par Internet et les prêts entre universités.
Whether it is students in remote regions or students in large urban centres, the important thing is the same: access to Internet and loans between universities.

Divers rapports des Nations unies ont dénoncé l’augmentation des inégalités des revenus, en termes sociaux et économiques, entre les pays et à l’intérieur des pays, toutes ces dernières années. Le niveau de pauvreté et le chômage demeurent élevés et ne cessent d’augmenter, alors qu’on constate une augmentation des profits des grandes multinationales et une concentration de la richesse - réalité à laquelle n’est manifestement pas étrangère la forte augmentation de la libéralisation du commerce et des capitaux au niveau mondial.
Various UN reports have condemned rising income inequality in recent years in social and economic terms, both between and within countries, in circumstances where poverty and unemployment figures remain high or are rising while the big multinationals' profits and the concentration of capital increase - developments which are obviously not unconnected with the marked trend to greater liberalisation of trade and capital worldwide.

Divers rapports des Nations unies ont dénoncé l'augmentation des inégalités des revenus, en termes sociaux et économiques, entre les pays et à l'intérieur des pays, toutes ces dernières années. Le niveau de pauvreté et le chômage demeurent élevés et ne cessent d'augmenter, alors qu'on constate une augmentation des profits des grandes multinationales et une concentration de la richesse - réalité à laquelle n'est manifestement pas étrangère la forte augmentation de la libéralisation du commerce et des capitaux au niveau mondial.
Various UN reports have condemned rising income inequality in recent years in social and economic terms, both between and within countries, in circumstances where poverty and unemployment figures remain high or are rising while the big multinationals' profits and the concentration of capital increase - developments which are obviously not unconnected with the marked trend to greater liberalisation of trade and capital worldwide.

En outre, en tant que politiciens, nous voulons contribuer au travail qui s'effectue à l'extérieur de la scène politique, dans les collectivités en général, afin de nous assurer que cette richesse demeure une des grandes choses qui font que le Canada est connu, admiré et envié par tellement de gens d'autres pays.
Also as politicians we want to make a contribution to the work that is being done outside the political ranks in the communities at large in order to ensure that this richness remains one of the great things that makes Canada known and admired and desired by so many people abroad.