Traduction de «grande responsabilité quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

Rapport de responsabilité de l'amortissement accumulé du grand livre
Responsibility Reserve Ledger Report

examen des grandes lignes de responsabilité
Major Accountability Review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés ministériels sont conscients de ne pas avoir de plus grand devoir moral, de plus grande responsabilité envers tous les Canadiens, y compris les victimes de l'hépatite C, que de faire en sorte que notre système de santé financé par les deniers publics soit là pour eux quand ils en auront besoin.
Members of the government realize that we have no greater moral duty, we have no higher responsibility to all Canadians including the victims of hepatitis C, than to ensure that our publicly funded system of medicare will be there when they need it into the future.

Dans toute sa sagesse, en ajoutant aux tâches et responsabilités des employés des douanes, le gouvernement les exposera à de plus grands risques quand ils auront à traiter avec des individus dangereux.
This government in its wisdom will in the process of adding to the duties and responsibilities of our customs personnel be putting them at increased risk when dealing with dangerous persons.

Or on a un système de responsabilités ministérielles qui n'a plus l'air de vouloir dire grand-chose, quand on peut se réfugier derrière les Nigel Wright de ce monde pour se justifier de ne pas prendre ses responsabilités.
We have a system of ministerial responsibilities that does not seem to mean much of anything any more, when the government can hide behind the Nigel Wrights of this world to justify not taking responsibility.

– (IT) Quoique je soutienne pleinement la demande d’égalité entre hommes et femmes en termes d’emploi et de salaire, je pense que nous aurions dû mettre plus l’accent sur les services aux familles parce que, dans la plupart des cas, les femmes sont celles qui assument les plus grandes responsabilités quand il y a, au sein des familles, des enfants et des invalides âgés.
– (IT) Although I fully support the call for equal employment and equal pay between men and women, I believe we should have placed greater emphasis on family services because, in the vast majority of cases, women are the ones who take on greater responsibilities when there are children and elderly invalids in a family.

24. invite les institutions chargées, à tout niveau décisionnel, de la mise en œuvre de l'agenda social renouvelé à adopter la même définition de la pauvreté que celle adoptée par le Parlement dans l'ensemble de ses résolutions sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union: la précarité est l'absence d'une ou de plusieurs sécurités, notamment celle de l'emploi, permettant aux personnes et aux familles d'assumer leurs obligations professionnelles, familiales et sociales, et de jouir de leurs droits fondamentaux; l'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins étendue et avoir des conséquences plus ou moins graves et définitives; elle conduit à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, quand elle devient persistante, quand elle compromet les chances de réassumer ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même;
24. Calls on the institutions charged with implementing the renewed social agenda, at all decision-making levels, to adopt the same definition of poverty as the one Parliament has adopted in all its resolutions on respect for fundamental rights in the European Union, namely: the lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights; such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible; the lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities;

Elle conduit à la grande pauvreté, quand elle affecte plusieurs domaines de l’existence, qu’elle devient persistante, qu’elle compromet les chances de réassumer ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même, dans un avenir prévisible”.
The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future'.

Cela doit nous inciter à une plus grande responsabilité quand nous devrons voter, à la ligne "Infrastructures", le financement des actions nécessaires et qui ne peuvent désormais plus être différées, par lesquelles l'Europe doit résoudre le problème du trafic dans les cols alpins.
This places a greater onus on us when – under the heading of ‘infrastructure’ – we come to vote on the much-needed and now ever more pressing engineering works which must be Europe’s response to the problem of traffic across the Alpine passes.

Elle conduit à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle devient persistante, qu'elle compromet les chances de réassumer ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même, dans un avenir prévisible".
It leads to extreme poverty when it affects several areas of life, when it becomes persistent and when it undermines a person’s chances of regaining a hold on his life and reclaiming his rights by himself within a reasonable time-frame’.

Mme Bev Desjarlais: Pour ce qui est de la sécurité mais pour ce qui est de la responsabilité, cela ne change pas grand-chose quand on évalue les conséquences.
Ms. Bev Desjarlais: Safety-wise, but the liability-wise still doesn't help with the consequences.

Les libéraux n'ont pas le cran de se lever et d'accepter la responsabilité quand de grandes catastrophes environnementales se produisent.
The Liberals do not have the courage to stand up and accept responsibility for major catastrophic failures when it comes to the environment.