Vertaling van "grande passion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

fleur de la Passion | passiflore bleue
passion flower

fruit de la passion | fruit des passiflores(3)
passion flower

fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore
maracuja | passion fruit | purple granadilla

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais chez mon collègue M. Silva une très grande passion et une grande préoccupation.
I see my colleague Mr. Silva has a very great passion and a great preoccupation.

Pour cette raison, je voudrais vous dire, Monsieur le Premier ministre, que vous nous avez manqué au cours de ces deux dernières années, ainsi que pendant ces mois de crise institutionnelle qui vient de s'achever, sans grande passion et sans gloire, avec le mini traité de Lisbonne.
For this reason I will say to you, Prime Minister, that we have missed you in the last two years and in recent months during the institutional crisis which ended, without a great deal of passion or glory, in the ‘mini’ Lisbon Treaty.

Je me retrouve en quelque sorte entre deux feux, à savoir entre sa grande passion pour la façon dont la Chambre fonctionne et ma grande passion pour la réforme électorale.
I am sort of switching gears between his great passion for how the House works to my great passion for electoral reform.

C'est justement parce qu'elle en connaît la valeur qu'elle est capable d'exprimer, en grandissant, une grande passion civile, une force et un engagement qui ne se limitent pas à la recherche du résultat à tout prix. C'est pourquoi ces personnes peuvent s'asseoir de plein droit sur ces bancs et représenter dignement l'Union européenne.
Precisely because it understands their value, it is able to display a great passion for social values when it matures, displaying a strength and commitment which are not limited to the quest for results at all costs, and that is why these Members are fully entitled to sit in this Chamber and are worthy representatives of the European Union.

- Monsieur le Député, je vous remercie, même si, dans ce cas, me souvenant de votre grande passion de journaliste pour le cyclisme en particulier, je ne sais pas trop si je dois m’adresser à vous en tant que député. Au nom de tous, merci !
– Thank you Mr Santini. I cannot tell whether you are acting as an MEP or not here, for I know the great passion you have for journalism and for cycling, in particular. Thank you on behalf of all the Members!

Nous voulons la servir avec détermination et passion, avec cette détermination et cette passion que requièrent les longues distances et les grandes ambitions.
We want to serve Europe with determination and passion, with the determination and the passion that long distances and grand ambitions require.

Il s'agit d'une importante initiative de reconnaissance envers deux hommes qui ont fait montre d'une grande vision, d'une grande passion politique et d'une grande persévérance à une époque où notre pays en était encore à ses débuts.
This is an important recognition of men who displayed great vision, political passion and perseverance at a time when our nation was in its infancy.

Parce que cette résolution a été voulue et, je crois, discutée à l'unanimité avec grande passion par la commission, parce qu'elle a été voulue par le rapporteur et la commission dans sa totalité, je crois qu'elle dénote vraiment un bond en avant, un différence, une raison nouvelle de ce Parlement, qui s'intègre dans une stratégie et qui doit porter, sur le plan culturel, à l'unité des diversités culturelles que cette grande Europe possède, afin d'avoir un avenir et une stratégie vraie dans les prochaines années.
Precisely because this resolution is wanted and has, I believe, been passionately discussed by the committee until they reached unanimity – wanted by the rapporteur and discussed and wanted by the committee as a whole – I believe it really shows a difference, a diversity, a new reason for this Parliament, as part of a strategy that must, at a cultural level, lead us to unity in the cultural diversity that this great Europe has, in order for there to be a future in a real strategy over the coming years.

Le premier ministre Diefenbaker, dont la grande passion a été la Déclaration canadienne des droits, a reconnu que M. Fulton avait joué un grand rôle dans la rédaction de cette déclaration et son adoption à toutes les étapes au Parlement.
Prime Minister Diefenbaker, whose lifelong passion was for a Canadian Bill of Rights, was generous in his acknowledgement of Mr. Fulton's strong hand in its drafting and in its progress through Parliament.

Oui, c'est un honneur et un privilège que d'être député, mais notre plus grand devoir, notre plus grande passion est de nous tenir debout auprès de nos électeurs pour exprimer les opinions et les préoccupations de ceux qui n'ont pas de lobbyistes rémunérés pour soumissionner ou de groupes d'intérêts spéciaux pour transmettre des dizaines de pages de renseignements par télécopieur un peu partout dans le pays.
It is an honour and a privilege to be a member of Parliament, but our highest duty, our overriding passion is to stand with our constituents to express the thoughts and concerns of those who do not have paid lobbyists to do their bidding or special interest groups to fax dozens of pages of information across the country.