Traduction de «grande ou petite vitesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par grande ou petite vitesse
by express or freight

envoi(en)petite vitesse | expédition(en)petite vitesse(P.V.)
slow goods(P.V.)consignment

envoi de détail en petite vitesse(P.V.) | expédition de détail en petite vitesse
part-load consignment carried by ordinary goods train(P.V.)

de petite vitesse à petite vitesse
slow to slow

vitesse tout terrain [ rapport court | petite vitesse | vitesse basse ]
crawler gear [ cross-country reduction gear ]

marchandise en petite vitesse | marchandise PV
slow goods traffic

petite vitesse
slow speed

tarif général des charges incomplètes en petite vitesse
general goods tariff for part loads

lettre de voiture pour la petite vitesse
consignment note relating to petite vitesse

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recommandation s'appliquera à toutes les plateformes, grandes ou petites, étant donné que des plateformes toujours plus petites deviennent des cibles vulnérables pour le contenu illicite en ligne, notamment le contenu à caractère terroriste.
The Recommendation will apply to all platforms, big and small, as increasingly smaller platforms have become a soft target for illegal content online, notably for terrorist content.

Les mêmes chances pour tous les soumissionnaires, grands ou petits, quelle que soit la technologie: les aides seront octroyées par voie d’appels d’offres conformément aux règles de l’UE sur les marchés publics, dans le respect des principes de neutralité technologique et moyennant aussi des facilités de soumission pour les petits opérateurs, ce qui garantira le choix de l'offre la plus avantageuse.
Fair chances for all bidders – big and small, regardless of technology: Aid will be awarded by way of tenders compliant with EU public procurement rules, respecting the principles of technological neutrality and also facilitating bids by smaller operators. This will ensure that the most advantageous offer is selected.

Que pensez-vous de l'idée—vous l'avez mentionnée—de trains de voyageurs et de marchandises à grande vitesse sur une ligne et de trains de voyageurs et de marchandises à petite vitesse sur l'autre?
What do you think about the idea—you mentioned it—of higher-speed passenger and freight on one line and lower-speed passenger and freight on the other line?

Comme je viens de le dire, seules 17 p. 100 des collectivités des Premières nations ont accès à des services Internet à grande vitesse, par rapport à 64 p. 100 des grandes et petites collectivités non autochtones du Canada.
Only 17 per cent have access in First Nations communities, and that compares with 64 per cent of non-First Nations cities and towns in Canada.

Cette problématique touche les organisations de partout au Canada: grandes comme petites, grand organismes artistiques comme plus petits dessinateurs de mode, grands et petits festivals, manifestations sportives d'envergure internationale aussi.
The problems involve organizations everywhere in Canada: large and small, large artistic organizations as well as small costume designers, large and small festivals, and international sports events.

Il s'agit de trains régionaux, mais il y a une correspondance avec le TGV. Donc, à Ottawa, la correspondance serait possible entre le train à petite vitesse et le train à grande vitesse Toronto-Montréal.
They would be operating on low-speed local regional service and they connect into the TGV and away you go. For instance, then, Ottawa would connect into the Toronto-Montreal run with a low-speed train.

Les photocopieuses portant le label ENERGY STAR sont réparties en cinq catégories: les photocopieuses de format standard à faible vitesse, les photocopieuses de format standard à vitesse moyenne, les photocopieuses de format standard à grande vitesse, les photocopieuses grand format à faible vitesse et les photocopieuses grand format à vitesse moyenne ou grande.
Copiers qualified as ENERGY STAR shall be divided into five categories: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers.

Photocopieuses grand format à vitesse moyenne ou grande: Photocopieuses produisant des images multiples à raison de plus de 40 copies par minute (exprimées en copies A4 par minute).
Medium and High Speed Large Format Copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute).

Grande coryphène; petite coryphène: Coryphaena hippurus, Coryphaena equiselis
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis

Ce que je trouve assez étonnant, c'est de voir que lorsque le Parti libéral du Canada était dans l'opposition, les recommandations qu'il retenait étaient du genre de celles-ci: améliorer les équipements et l'infrastructure; moderniser et introduire le train à grande vitesse-ils ont plutôt pris la petite vitesse-faire renaître l'autobus sur rail; flexibiliser les tarifs et les horaires; faire intervenir le public.
What I found rather surprising is that when the Liberal Party of Canada was in opposition, their recommendations were, for example, to improve the equipment and infrastructure; to upgrade and introduce high-speed trains-they settled for low speed instead; to revive track-guided buses; to make fares and schedules more flexible; to involve the public.