Traduction de «grande méfiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méfiance réciproque [ méfiance mutuelle ]
mutual suspicion

motion de méfiance
motion of no confidence

à distance | dans un esprit de méfiance réciproque
arm's length/at

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance
vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote

méfiance
mistrust

évitement des appâts [ méfiance à l'égard des appâts ]
bait shyness

éveiller la méfiance
breed suspicion

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a suscité une grande méfiance à l'égard des autorités chez les gens que nos services de police sont censés protéger.
The consequences of this behaviour were that it created great distrust of authorities among the people our police services are pledged to protect.

Lanine a souligné que tout cela n'avait malheureusement eu pour effet que de créer une grande méfiance et de changer les allégeances, et que pour des raisons semblables, une coalition de 160 organismes de secours internationaux avaient demandé que l'OTAN fasse pratiquement disparaître toutes les équipes de reconstruction provinciale.
Unfortunately, Lanine said that all of that together principally created widespread distrust and the shifting of allegiances and, for similar reasons, a coalition of 160 international relief agencies requested that NATO basically shut down the provincial reconstruction teams.

Autant d’éléments sources d’ambiguïtés entre, d’une part, la volonté sans cesse croissante de pousser plus avant la recherche en réponse aux grands défis sociétaux (maladies, pollution, épidémies, chômage, changements climatiques, vieillissement démographique, etc.) et, d’autre part, un sentiment grandissant de méfiance à l’égard des dérives possibles de la science.
Further ambiguities arise from the increasing desire to undertake more research to address major social challenges (diseases, pollution, epidemics, unemployment, climate change, ageing of the population, etc.) and from a growing feeling of distrust regarding the possible misuses of science.

Ce manque de transparence suscite aussi une plus grande méfiance. Les entreprises et les consommateurs ont une confiance limitée dans les mécanismes spécifiques de formation des prix sur les marchés énergétiques de gros et les prix ont considérablement augmenté.
Lack of transparency also aggravates the mistrust. there is little trust by industry and consumers in the specific price formation mechanisms on energy wholesale markets and prices have increased significantly.

Ils ont donné lieu à une grande méfiance à l'égard des politiques en général, et de certains ministres en particulier.
Those abuses led to a great feeling of distrust of politicians generally and certainly of a number of cabinet ministers more specifically.

La méfiance des consommateurs nuit surtout aux petites entreprises, car les grandes compagnies bénéficient de l'image de leur marque.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.

Devant l'antagonisme brutal suscité entre législateurs et fabricants, surtout au cours des dernières années, il existe entre nos murs une grande méfiance et un grand doute quant aux motifs et aux gestes du gouvernement.
As a result of the brutally antagonistic position that has been fostered between legislators and manufacturers, particularly in recent years, I must tell you that there is great distrust and doubt about the government's motives and actions within our walls.