Vertaling van "grande marée noire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

nappe d'hydrocarbures [ nappe de pétrole | marée noire ]
oil slick [ slick ]

marée d'équinoxe [ grande marée ]
equinoctial tide

groupe mélanoderme | grand-race noire | mélanodermes | groupe noir
melanoderm | black

marée noire
black tide

marée noire | pollution par les hydrocarbures
oil pollution

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]

grand tambour | tambour | grondeur noir | courbine
black drum | sea drum | oyster drum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

renforcer la sûreté et la sécurité en mer par le suivi du trafic maritime à l'aide d'un unique système partagé et d'un plan d’intervention commun pour les marées noires et autres cas de pollution à grande échelle;
Increase safety and security at sea by monitoring maritime traffic through a single shared system and a joint contingency plan for oil spills and other large-scale pollution event;

Les questions maritimes et marines sont pleinement intégrées dans les quatre piliers de la stratégie EUSAIR, notamment en ce qui concerne: la recherche et l'innovation en matière d'économie bleue et de pôles d'activité maritime; la durabilité des pêcheries; la diversification et la durabilité de l'aquaculture; la gouvernance maritime; la connaissance du milieu marin, la biodiversité et les zones marines protégées; la pollution des mers (eutrophisation, déchets marins et marées noires de grande ampleur); la congestion du trafic maritime; la surveillance et le transport maritime au long cours et à courte distance; la connectivité inter-îles; la durabilité et la saisonnalité du tourisme maritime et côtier.
Maritime and marine issues are fully mainstreamed into the four pillars of the EUSAIR, notably with reference to: Research Innovation on blue economy and maritime clusters; sustainability of fisheries; diversification and sustainability of aquaculture; maritime governance; marine knowledge, biodiversity and Marine Protected Areas; pollution of sea (eutrophication, marine litter and major oil spills); maritime traffic congestion; surveillance and short-sea and deep-sea shipping; island connectivity; maritime and coastal tourism sustainability and seasonality.

Ils ont été à l'origine de la création de l'AESM en 2003, afin de s'assurer que l'Europe est prête à réagir en cas de nouvelles marées noires de grande ampleur.
This prompted the setting-up of EMSA in 2003 to ensure that Europe is prepared for large-scale oil spills.

18. souligne en particulier qu'il incombe aux États de l'Arctique de veiller à ce que les compagnies pétrolières qui prévoient de réaliser des forages en haute mer dans leurs frontières maritimes respectives disposent sur place de la technologie et de l'expérience suffisantes en matière de sécurité et qu'elles soient financièrement à même de prévenir les accidents sur les plateformes pétrolières ou les marées noires, et d'y faire face; note que les conditions climatiques extrêmes et la grande fragilité écologique de la région arctique nécessitent le développement, par les compagnies pétrolières concernées, d'une expertise spécifique dans le domaine de la prévention et de la gestion des marées noires dans la région;
18. Points in particular to the responsibility of the Arctic States to ensure that oil companies that plan to engage in offshore oil drilling within their respective maritime borders have the necessary safety technology and expertise in place and are financially prepared to prevent and respond to oil rig disasters and oil spills; notes that the extreme weather conditions and the high ecological fragility of the Arctic region render it necessary for relevant oil companies to develop special expertise in preventing and handling oil spills in the region;

Le Conseil peut-il assurer au Parlement que l'Union européenne dispose de plans d'urgence en cas de marée noire de grande ampleur dans ses eaux?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?

L’expérience a montré qu’aucun État n’est capable de faire face à lui seul à une grande marée noire.
Experience has shown that no State is capable of dealing with large-scale oil spills on its own.

Le 27 juillet 2006, le ministère libanais de l’environnement a demandé l’aide de la Commission à la suite d’une marée noire de grande ampleur qui est à l’origine d’une catastrophe écologique.
On 27 July 2006, the Lebanese Ministry of Environment requested the assistance of the Commission following a major oil spill causing a very serious environmental emergency.

- (ES) Monsieur le Président, il est important que le Parlement européen ait pu approuvé aujourd'hui, en première lecture, le paquet Erika II, nom qui nous rappelle la triste affaire du navire qui s'est brisé fin 1999, il y a un an et demi, provoquant ainsi une grande marée noire et d'importantes séquelles sur les côtes du nord-est de la France et sur leur environnement marin.
– (ES) Mr President, it is important that today in the European Parliament we have been able to adopt at first reading the so-called Erika II package, the name of which reminds us of the sad case of a vessel that sank at the end of 1999, a year and a half ago, causing a great tidal wave and considerable consequences on the coast of north east France and its marine environment.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a dix-huit mois, le pétrolier Erika se cassait en deux au large des côtes bretonnes, provoquant l'une des grandes marées noires de l'histoire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a year and a half ago, the oil tanker Erika broke up off the coast of Brittany, causing one of the largest oil slicks ever.

Il s'agit d'une nouvelle avancée très importante dans notre lutte contre les pollutions maritimes : aujourd'hui, grâce à l'opiniâtreté de la Commission européenne et des autres institutions de l'UE, nous sommes parvenus à un grand résultat qui permettra de mieux indemniser les victimes de marées noires » a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie.
This is another big step ahead in our fight against the maritime pollution: today, thanks to the obstinacy of the European Commission and other EU institutions, we achieved a great result which will allow the victims of oil spills to be better compensated" welcomed Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy".