Traduction de «grande loyauté envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de loyauté envers l'employeur
duty of loyalty to the employer

avoir un devoir de loyauté envers l'employeur
owe a duty of loyalty to the employer

grande solidarité entre membres d'un même groupe à responsabilités équivalentes [ vive loyauté de groupe ]
high peer-group loyalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keith Davey avait des convictions extrêmement solides et, par-dessus tout, il était d'une grande loyauté envers le Parti libéral du Canada, qu'il servait avec dévouement, loyal envers les nombreux premiers ministres qu'il a servis et envers les Yankees, les Blue Jays et même les Maple Leafs.
Keith Davey was a man of rock-solid convictions and, above all, of great loyalty and dedication to the Liberal Party of Canada, to the many prime ministers he served, to the Yankees, the Blue Jays and even the Maple Leafs.

J’espère que cette Assemblée fera réellement valoir les droits qui seront les siens au titre du traité de Lisbonne, avec assurance et avec une grande loyauté envers les citoyens de l’Union européenne. Il faut qu’elle exerce ces droits et qu’elle réfléchisse à la façon de développer tout cela plus loin encore dans la direction d’une démocratie et d’un ordre social européens.
I hope that this House will really claim the rights to which it is entitled under the Treaty of Lisbon with tremendous self­confidence and with great loyalty to the citizens of the European Union, assert them and then consider how the whole thing can be developed a lot better towards a European democracy and a social order.

– (GA) Monsieur le Président, je souscris complètement au point de vue de la Commission européenne selon lequel les PME sont très importantes, non seulement en raison du nombre d’emplois qu’elles créent mais également parce qu’elles sont plus stables que les grandes entreprises qui s’installent quelque part et qui n’ont aucune loyauté envers la région ou le pays dans lequel elles se sont installées.
– (GA) Mr President, I agree completely with the Commission’s statement that SMEs are very important, not only due to the number of jobs they create but also because they are more stable than large companies that come in and have no loyalty to the region or to the country.

Les deux sénateurs montréalais sont tous deux des avocats bilingues qui ont une grande expérience des affaires et de la politique, qui ont des liens étroits avec d'importants organismes philanthropiques nationaux et qui ont fait preuve de la plus grande loyauté envers leur parti.
The two Montreal senators are both bilingual lawyers, have extensive business and political experience, have eminent association with significant national philanthropic organizations, and their loyalty to their parties is impeccable.

De la même manière qu’il trahit son propre peuple, il a trahit les peuples qui dépendent de lui afin de respecter sa plus grande loyauté envers l’Union européenne.
Just as it betrays its own people, it has betrayed its dependent peoples in order to fulfil its higher loyalty to the European Union.

Cependant, aujourd'hui, je reconnais en mon ami Léonce Mercier un homme d'une très grande envergure politique, un homme d'une grande loyauté envers son pays et sa province.
Today, however, I acknowledge my friend Léonce Mercier to be a man of great political scope, a man of great loyalty to his country and his province.

Il a apporté beaucoup de bonne humeur ici, et il a fait preuve d'une grande loyauté envers notre institution.
He has brought a lot of good cheer to this place and a lot of loyalty to this institution.

Par conséquent, il n'est que naturel qu'ils fassent preuve d'une plus grande loyauté envers celui qui les a nommés et dont leur carrière dépend qu'envers le ministre auprès duquel ils sont détachés.
Hence, it is only natural that their loyalties would be more to the one appointing them, and on whom their careers depend, than to the minister to whom they are seconded.