Traduction de «grande journée du nouveau-brunswick sans fumée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grande journée du Nouveau-Brunswick sans fumée
Great New Brunswick Cold Turkey Smoke-Out

Pique-nique de famille Journée du Nouveau-Brunswick [ Pique-nique de famille Journée du N.-B. ]
New Brunswick Day Bicentennial Family Picnic [ N.B. Day Bicentennial Family Picnic ]

Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Tax on Large Corporations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à la tribune de citoyens très distingués de la province du Nouveau-Brunswick, et je parle du professeur Roger Lenglet, de l'Université de Moncton, de M. Helen Bélanger et de M. Daniel Bélanger, des gens d'affaires du groupe Northern Construction, de Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw to your attention to the presence in the gallery of very distinguished citizens from the province of New Brunswick. I am referring to Professor Roger Lenglet, of the Université de Moncton, and also Helen Bélanger and Daniel Bélanger, Northern Construction executives, from Grand Falls, New Brunswick.

C'est l'histoire du grand Moncton, du Nouveau-Brunswick et de l'Acadie.
That is the history of greater Moncton, of New Brunswick and of Acadia.

Marie-Pierre Daigle est originaire de Grand-Sault, au Nouveau- Brunswick.
Marie-Pierre Daigle is from Grand Falls, New Brunswick.

L'environnement M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition à présenter de la part des citoyens de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.
The Environment Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, I have yet another petition to present from the citizens of Grand Manan Island, New Brunswick.

Mais cette épreuve sera payante Nous savons en effet qu’après ces journées difficiles, M. Barroso sera de nouveau président de la Commission, et qu’il y aura une fois de plus des compromis difficiles entre les grands groupes de cette Assemblée, mais aussi entre les gouvernements au sein du Conseil. Nous savons aussi que M. Barroso, qui symbolise les échecs de l’intégration européenne au cours de ces cinq dernières années, continuera sans doute à le faire au cours des cinq prochaines.
However, this will pay off, because we know that after these tough days, Mr Barroso will probably once again be Commission President and that there will, once again, be uneasy compromises between the large and powerful groups in this House, but also between the governments in the Council, and that Mr Barroso, who has personified the failures of European integration during the last five years, is likely to continue to do so over the next five years.

[Français] Le Président: Mes chers collègues, je désire également souligner la présence dans la tribune de Antonine Maillet, auteure de grande distinction du Nouveau-Brunswick et une grande fierté pour le Canada.
[Translation] The Speaker: Dear colleagues, I would also like to acknowledge the presence in our gallery of Antonine Maillet, the distinguished author from New Brunswick and a source of great pride for Canada.