Traduction de «grande importance lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand feu | grand incendie | grand sinistre | feu important | sinistre important | feu de grande importance | gros incendie
major fire | fire of severe magnitude | large fire

grand incendie | grand feu | feu de grande importance | grand sinistre | sinistre important
large fire | major fire

plante agricole de grande importance économique [ culture de grande importance économique ]
economically important crop [ economic crop ]

prestation en nature de grande importance
substancial benefit in kind

prestation en nature de grande importance
substantial benefit in kind

formulaire E114 | octroi de prestations en nature de grande importance
E114 form | granting of major benefits in kind

mesure législative de grande importance
major piece of legislation

être de la plus grande importance que
be most important that

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est dans les affaires de ce genre que les principes de l'arrêt Gladue prennent une grande importance lorsqu'on parle de réadaptation et de réintégration, alors qu'ils peuvent jouer un rôle mineur lorsqu'il s'agit d'infractions très graves qui exigent que l'on se fonde sur la dissuasion générale et sur la dénonciation générale.
It is in some situations like that where the Gladue principles have the most effect when looking at principles of rehabilitation and reintegration, and they may play a small role when dealing with offences that are very serious and demand general deterrence and general denunciation.

Ce sont des facteurs qui, souvent, varient beaucoup et qui ont une grande importance lorsqu'on examine les arrangements individuels.
Those are facts that often vary widely and matter greatly as one is looking at each individual arrangement.

M. considérant que les droits attachés à la participation des travailleurs revêtent une grande importance lorsque le siège d'une société est transféré;
M. whereas employees' involvement rights are of high importance when the seat of a company is being transferred;

M. considérant que les droits attachés à l'implication des travailleurs revêtent une grande importance lorsque le siège d'une société est transféré;
M. whereas employees' involvement rights are of high importance when the seat of a company is being transferred;

Il revêt une grande importance. Lorsque les nouvelles règles auront été fixées, nous le traduirons en nouvelles perspectives.
It is very important, and when the new regulations are laid down, we will translate it into new prospects.

C'est de la plus grande importance lorsqu'on se penche sur la prévention des blessures.
It's incredibly important, any time we look at injury prevention.

Jointes au corps du texte, les annexes revêtiront une très grande importance lorsqu’il s’agira d’adopter et de réviser ce règlement à l’avenir.
As an inclusion to the main body of text, the annexes are extremely important when we come to adopt and review this regulation in future.

Toutes les mesures qui rendent la solidarité européenne perceptible sont d'une grande importance lorsqu'un attentat se produit.
Should an attack occur, it is essential to bring into play all measures tending to enhance European solidarity.

Or, le Comité juge qu'une clarification sur ce point est indispensable à la formulation d'une approche communautaire et s'avérera notamment d'une grande importance lorsqu'il s'agira de définir une stratégie de mise en oeuvre, car des distorsions de concurrence pourront apparaître promptement à ce stade.
The ESC considers that clarity on this point is essential to any Community blueprint. It is particularly important for drawing up an implementation strategy because it could easily cause distortions of competition.

J'estime que toutes ces questions vont prendre une très grande importance lorsque nous en arriverons à nos dernières délibérations.
I feel all these areas are going to be very important when we come to final deliberation.