Vertaling van "grande guerre mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]
First World War [ World War I | Great War ]

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Seconde Guerre mondiale
Second World War

Première Guerre mondiale
First World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

Guerre Mondiale
World War | WW [Abbr.]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne est à la veille de relever son plus grand défi depuis le début du processus de l'intégration européenne, dans le prolongement de la Seconde Guerre mondiale: la réunification historique du continent.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War - the historic reunification of the continent.

En effet, le gouvernement avait adopté une loi qui accordait de nombreux avantages aux anciens combattants des Forces armées rentrés au pays après la Seconde Guerre mondiale, mais il avait refusé d'aider les anciens et anciennes de la marine marchande qui tentaient de reprendre une vie normale interrompue au moment où ils s'étaient portés volontaires pour servir leur pays, surtout durant les deux grandes guerres mondiales dans les «corridors de l'enfer».
The government passed legislation providing numerous benefits for armed forces veterans returning to Canada at the end of World War II, but refused to help merchant navy veterans who were trying to resume their lives, which had been interrupted when they volunteered to serve their country, particularly during the two world wars in the heavily torpedoed convoy lanes.

Dans ma circonscription, Mont-Royal, on trouve de nombreux monuments du genre, dont le cénotaphe de Côte-Saint-Luc, érigé à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie lors des deux grandes guerres mondiales et de la guerre de Corée, de même que le cénotaphe du parc de la Paix, qui rend hommage aux valeureux soldats de Mont-Royal tombés au combat pendant la Seconde Guerre mondiale.
In my own riding of Mount Royal, we are home to such memorials including the cenotaph in the municipality of Côte Saint-Luc, erected in memory of those who gave their lives in the First World War, the Second World War and the Korean War, as well as the Mount Royal cenotaph in Peace Park, which honours the brave soldiers from the town of Mount Royal who made the ultimate sacrifice during the Second World War.

Qu'on pense aux grandes guerres mondiales: la Première Guerre mondiale de 1914-1918 et la Seconde Guerre mondiale de 1939-1945.
Let us think back to the world wars: the first world war from 1914-18 and the second world war from 1939-45.

Je me réfère, par exemple, aux anciennes grandes guerres mondiales: la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
I refer, for example, to the great world wars, World War I and World War II. At the time, perhaps, we were unable to commemorate the dead because people died by the thousands.

Si nous – aussi bien les banques centrales, y compris la BCE, que les gouvernements – n’avions pas réagi rapidement et courageusement, nous aurions vécu la plus grave crise mondiale non pas depuis la seconde guerre mondiale, mais depuis la première, car nous aurions connu une grande dépression et ce fait –que nous avons évité la grande dépression à un niveau mondial – a requis d’immenses interventions de la part des gouvernements et des parlements.
Had we – both the central banks, including the ECB, and governments – not reacted rapidly and boldly, we would have experienced the worst crisis not since World War II, but since World War I, because we would have had a great depression and this fact – that we have avoided the great depression at global level – has called for immense action by governments and parliaments.

J'ai passé ma vie, après la Grande Guerre mondiale—je suis né au début de la Deuxième Guerre mondiale—, dans la crainte d'une autre guerre mondiale ou, pire encore, d'un conflit atomique qui pourrait signifier la fin de la planète.
After World War II—I was born in the early days of the war—I spent my life dreading another world war or, worse yet, an atomic war that might spell death for the planet.

Rappelez-vous qu’en Italie, 600 000 personnes sont mortes de la grippe espagnole - autant que pendant une grande guerre mondiale.
I would point out that 600 000 died in Italy from Spanish influenza alone – as many as in a major world war.

D. considérant que l'Union européenne connaît la période de faible croissance la plus longue depuis la deuxième guerre mondiale avec trois années de ralentissement, de stagnation voire de récession économique dans certains grands États membres, alors que, en comparaison du taux de croissance mondial moyen de 3,7 % du PIB, le taux de croissance de l'Union européenne était d'à peine 0,8 % et celui de la zone euro de seulement 0,4 % du PIB en 2003,
D. whereas the European Union is experiencing the most protracted period of weak growth since the second world war, with three years of economic slowdown and stagnation or even recession in some larger Member States, whereas, by contrast with the average growth rate of the world of 3.7% of GDP, the European Union's growth rate has been just 0.8% and the Euro area growth rate only 0.4% of GDP in 2003,

L'accord UKUSA est un prolongement de la coopération très étroite qui a uni les États-Unis et la Grande-Bretagne pendant la deuxième guerre mondiale et qui s'était esquissée dès la première guerre mondiale.
The UKUSA Agreement represents a continuation of the cooperation between the USA and the UK which dates back to the First World War and which became very close during the Second World War.