Traduction de «grande famille touchée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

famille touchée
case family

grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)
extended family

grande famille
kin network family

L'arbre de la grande famille canadienne
Canadian Family Tree [ Great Canadian Family Tree ]

Intergroupe Régions touchées par les grands aéroports
Intergroup on Regions Affected by Large Airports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un très grand nombre de familles touchées par la maladie mentale vivent dans l'isolement et le désespoir, et faute de tests et de diagnostics, les parents ont souvent l'impression que ce sont eux qui ont échoué.
Huge numbers of families affected by mental health issues feel isolated and desperate, and with lack of screening and diagnosis, parents often think they are failing.

E. considérant que, en novembre 2004, l'Union a lancé un "plan d'action contre le VIH pour Benghazi", qui inclut une aide technique et médicale aux enfants contaminés et aux familles touchées, ainsi qu'un soutien aux autorités libyennes pour lutter contre le VIH/sida; considérant qu'une enveloppe de 2 500 000 EUR a été dégagée du budget communautaire pour financer le plan; considérant que la mise en oeuvre de ce plan d'action est à un stade bien avancé, avec l'aide de la Commission et des États membres de l'Union; considérant qu'une grande partie des enfants contaminés a été soignée dans des hôpitaux des États membres,
E. whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat HIV/AIDS; whereas EUR 2 500 000 have been provided from the Community budget to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; and whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,

E. considérant qu'en novembre 2004, l'Union européenne a lancé un "Plan d’action contre le VIH pour Benghazi", qui inclut une aide technique et médicale aux enfants contaminés et aux familles touchées, ainsi qu'un soutien aux autorités libyennes pour lutter contre le sida; considérant qu'une enveloppe de 2,5 millions d'euros a été dégagée du budget communautaire pour financer le plan; considérant que la mise en oeuvre de ce plan d'action est à un stade bien avancé, avec l'aide de la Commission et des États membres de l'Union européenne; considérant qu'une grande partie des enfants contaminés ont été soignés dans des hôpitaux des États membres,
E. whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,

D. considérant qu'en novembre 2004, l'Union européenne a lancé un "Plan d’action contre le VIH pour Benghazi", qui inclut une aide technique et médicale aux enfants contaminés et aux familles touchées, ainsi qu'un soutien aux autorités libyennes pour lutter contre le sida; considérant qu'une enveloppe de 2 millions d'euros a été dégagée du budget communautaire pour financer le plan; considérant que la mise en oeuvre de ce plan d'action est à un stade bien avancé, avec l'aide de la Commission et des États membres de l'Union européenne; considérant qu'une grande partie des enfants contaminés ont été soignés dans des hôpitaux des États membres,
D. whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,

E. considérant qu'en novembre 2004, l'Union européenne a lancé un "Plan d’action contre le VIH pour Benghazi", qui inclut une aide technique et médicale aux enfants contaminés et aux familles touchées, ainsi qu'un soutien aux autorités libyennes pour lutter contre le sida; considérant qu'une enveloppe de 2 millions d'euros a été dégagée du budget communautaire pour financer le plan; considérant que la mise en oeuvre de ce plan d'action est à un stade bien avancé, avec l'aide de la Commission et des États membres de l'Union européenne; considérant qu'une grande partie des enfants contaminés ont été soignés dans des hôpitaux des États membres,
E. whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,

Aujourd’hui, j’ai le grand plaisir d’annoncer que les plans et les projets de reconstruction, auxquels nous contribuons de manière substantielle, s’adressent prioritairement aux populations dispersées, afin que les familles touchées puissent en toute dignité retrouver une vie normale”.
Now I am very happy to announce that the reconstruction plans and projects, to which we are contributing substantially, focus on the dispersed communities so that families can return to a normal existence with dignity”.

Ce qui est normal et qui, au fond, est le signal non seulement de l'action, de la réaction rapide mais aussi de la solidarité telle qu'elle doit exister au sein de la grande famille que constitue l'Union européenne et les pays voisins qui vont la rejoindre, une grande famille touchée par un malheur et qui y fait face.
That is to be expected and basically demonstrates the action, rapid reaction and solidarity that must exist within the European Union and the neighbouring candidate countries – one big family facing their misfortune together.

L'aide d'un montant de 200 000 écus est ainsi répartie : - 150 000 écus à l'Irlande - 50 000 écus au Grande Duché de Luxembourg Cette aide destinée à assurer les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de ces tempêtes, veut représenter un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de ces citoyens européens durement frappés par cette tempête.
An amount of 200 000 ecus in aid will be divided as follows: - ECU 150 000 to Ireland - ECU 50 000 to the Grand Duchy of Luxembourg This aid, designed to meet the most urgent needs of the families suffering from the consequences of these storms, is intended as a gesture of Community solidarity to these European citizens in their hour of need.

Nous nous efforçons de trouver le plus grand nombre possible de solutions au problème, pour répondre aux besoins immédiats des familles touchées.
We put a great deal of effort into finding as many solutions as we could find to address the immediate needs of families affected by this, because we want to avoid any potential infringements of Aboriginal rights or title.

Les familles touchées subissent un très grand stress.
It's causing extreme stress on the families.