Vertaling van "grande expérience parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
researcher with a high degree of experience in one or more fields

grande expérience des affaires [ sens aigu des affaires ]
business acumen

joueur de grande expérience [ vétéran | vieux renard ]
hallmark

grand livre des crédits | grand livre des crédits parlementaires | grand livre des crédits budgétaires
appropriation ledger

grand livre des crédits [ grand livre des crédits budgétaires | grand livre des crédits parlementaires ]
appropriation ledger

expérience à grande échelle
large-scale experiment

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, plus important encore, je pense que les Canadiens d'aujourd'hui ont accepté un très grand nombre de vos recommandations, que l'on parle de l'expérience parlementaire ou de l'expérience de la vraie vie.
But most importantly, I think Canadians today have accepted a broad number of your recommendations, either through parliamentary or real life's experience.

Je pense que le commissaire Kinnock a démontré sa grande expérience parlementaire en gérant d’une manière très efficace ce dossier quelque peu complexe. Je me limiterai simplement à émettre quelques observations sur ce que nous pourrions appeler l’obiter dictas de M. Harbour.
I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour’s obiter dictum .

C'est dommage, parce que nous avons une grande expérience concernant les contacts directs entre les parlementaires des autres pays et nos parlementaires.
This is a great shame, because we have had very good experiences in terms of direct contact with parliamentarians from other countries.

L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir qu'il a une grande expérience des problèmes de la région et qu'il a l'habitude de mobiliser le soutien du secteur privé.
The honourable Member will know that he is extremely experienced in dealing with the problems of the region and in particular in mobilising private sector support.

12. juge essentiel le rôle qui revient au Président de la Convention et, pour cette raison, estime qu'il doit s'agir d'une personnalité politique d'envergure et jouissant d'un grand prestige au niveau européen et dotée d'une expérience parlementaire; le Président doit être élu par la Convention;
12. Believes that the Chair of the Convention has a key role and therefore considers that this position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience; believes that the Chair should be elected by the Convention;

11. juge essentiel le rôle qui revient au Président de la Convention et, pour cette raison, estime qu'il doit s'agir d'une personnalité politique d'envergure et jouissant d'un grand prestige au niveau européen et dotée d'une expérience parlementaire; le Président doit être élu par la Convention;
11. Believes that the Chair of the Convention has a key role and therefore considers that this position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience; the Chair should be elected by the Convention;

Tout cela pour vous dire que la présidence portugaise, moi-même et le ministre de la Justice - qui sommes en charge du domaine de la justice et des affaires intérieures - nous souhaitons entamer avec ce Parlement une nouvelle ère, promouvoir la liaison entre le Conseil et le Parlement, qui ne peut être que marquée par mon expérience de député au Parlement européen et, forcément, par l'expérience parlementaire de grand député national de mon collègue le ministre de la Justice.
The point I wish to make is that the Portuguese Presidency – to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong – wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament. This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.

M. Boudria: Monsieur le Président, je ne doute pas que le député, qui a maintenant une grande expérience parlementaire, connaît le Règlement de la Chambre.
Mr. Boudria: Mr. Speaker, I am sure the hon. member, who is a very experienced member now, knows the rules of the House.

Le sénateur Molgat n'était pas moins distingué que ses prédécesseurs, mais il avait une plus grande connaissance et une plus grande expérience de la vie parlementaire.
Senator Molgat was no less distinguished than his predecessors were, only more knowledgeable and experienced in parliamentary life.

Le sénateur Ringuette : Selon votre expérience, madame Aitken — vous avez probablement une grande expérience, vous qui travaillez au ministère de la Justice —, combien de projets de loi adoptés au Parlement confèrent à un ministre le pouvoir absolu de disposer d'une société d'État sans qu'il y ait surveillance parlementaire?
Senator Ringuette: In your experience, Ms. Aitken — and I suspect that you are very experienced as you are from the Department of Justice — how many bills have passed in Parliament that give total power to a minister to dispose of a Crown corporation without parliamentary oversight?