Vertaling van "grande expérience militaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
researcher with a high degree of experience in one or more fields

grande expérience des affaires [ sens aigu des affaires ]
business acumen

joueur de grande expérience [ vétéran | vieux renard ]
hallmark

Grand spectacle militaire
Canadian Armed Forces Tattoo

expérience à grande échelle
large-scale experiment

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle
extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, malgré toutes les difficultés rencontrées par mes collègues militaires, qui sont très mécontents d'être cantonnés à Ottawa, je pense qu'il est essentiel que les cadres civils du ministère de la Défense nationale et du quartier général aient accès à des cadres militaires parfaitement informés et de grande expérience.
In that context, with all the difficulties that I know my military colleagues face and frustrations with being in Ottawa, I think that it is terribly important that the civilian leadership within the Department of National Defence and at National Defence Headquarters has access to extraordinarily well-informed and experienced military officers.

Grâce à son dévouement et à sa grande expérience militaire, il a été secrétaire parlementaire des Anciens combattants et de la Défense nationale.
His dedication to and experience with the military led him to serve as parliamentary secretary for Veterans Affairs and National Defence.

Notre porte-parole en matière de défense, le député de Carleton—Mississippi Mills, un homme qui possède une grande expérience militaire, a fait remarquer que le quartier général de la Défense nationale emploie entre 11 000 et 12 000 militaires et civils, ce qui correspond en nombre à 14 bataillons d'infanterie, alors que les forces armées n'ont pas les moyens nécessaires pour engager le personnel pour former 14 bataillons d'infanterie.
Our defence critic, the member of Carleton Mississippi Mills, a man of great military experience, has noted that national defence headquarters employs between 11,000 and 12,000 military and civilian personnel, which is equivalent in size to 14 infantry battalions, in a military that cannot afford the personnel to have 14 infantry battalions.

Ils représentent une force militaire à ne pas sous-estimer et possèdent une grande expérience militaire.
They are a military force to be reckoned with and they have extensive military experience.

Mes activités en qualité de président du Conseil européen m’ont appris que, dans le monde, les gens se tournent vers l’Europe pour d’autres choses : en Europe, nous avons une plus grande expérience dans la canalisation de conflits politiques complexes, nous comprenons mieux que la force militaire est importante, mais qu’elle ne peut être que la première étape de solutions politiques et humanitaires.
My experience as President-in-Office of the European Council has taught me that people around the world look to Europe for a number of other things. We in Europe have more experience in channelling complex political conflicts. We are more aware of the importance of military might, but also of the fact that military might can only be a first step towards political and humanitarian solutions.

Le sénateur Segal : Colonel, vous savez, compte tenu de votre grande expérience militaire, que la connaissance du contexte est un élément essentiel à toute proposition de commandement.
Senator Segal: Colonel, you will know from your own distinguished military experience that contextual awareness is pretty fundamental to any command proposition.

Cela étant dit, je possède une grande expérience pratique du système de justice militaire que ce projet de loi cherche à renforcer, et je serais heureuse de répondre à toutes les questions qui pourraient vous aider dans vos délibérations.
That said, I do have extensive practical experience within the military justice system that this bill is seeking to strengthen, and I would be pleased to answer any questions that might assist you in your deliberations.