Vertaling van "grande erreur politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes formations politiques
big political formations

grand parti politique
major political party

grand dossier politique
major policy file

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

risque d'erreur très grand [ risque d'erreur très élevé ]
highly error prone

grande orientation de la politique économique
broad guideline of the economic policy

rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale
outline report on government policy

grandes orientations des politiques économiques
broad guidelines of the economic policies

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or la plus grande erreur qu'un gouvernement ou un parti politique peut commettre, c'est justement de ne pas avoir le courage de reconnaître ses erreurs.
But the biggest mistake that a government or a political party can make is not having the courage to acknowledge its mistakes.

La plus grande erreur politique serait que les libertés fondamentales soient elles aussi victimes du terrorisme, en étant sacrifiées, voire même balayées.
The greatest political mistake would be if people’s fundamental freedoms were also to fall victim to terrorism, in the sense of being sacrificed, or, even, wiped out.

- (PT) Monsieur le Président, la rédaction des paragraphes 6 et 7 sur la PAC et les subventions à l’agriculture commet à mon avis trois grandes erreurs politiques.
– (PT) Mr President, in my opinion, the wording of items 6 and 7 on the CAP and the agricultural subsidies demonstrates three major political mistakes.

Il importe que le grand public réalise que cette décision a été prise sur la base de graves erreurs politiques et qu’il ne croie pas que le comité est devenu une propriété détenue à la majorité par les fabricants européens de chocolat.
It is important that the general public realise that this decision was made on the basis of grave political errors, rather than believing that the committee has become a majority-owned property of European chocolate manufacturers.

Lorsqu'il a quitté la vie publique, il a déclaré que la plus grande erreur de sa carrière politique fut d'appuyer le recours à la Loi sur les mesures de guerre invoquée par le premier ministre de l'époque, Pierre Elliott Trudeau, et le Parti libéral.
When he left public life he said the biggest mistake he had made in his political career was to get up and support the invocation of the War Measures Act by then Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and the Liberal Party.

Il est maintenant temps de se pencher sur l'autre grande erreur du gouvernement libéral en matière de politique de défense, dans la foulée du scandale des hélicoptères, et je parle de la décision de dissoudre le Régiment aéroporté du Canada.
Now it is time to look at the other great mistake of Liberal government defence policy in concert with the helicopter scandal, that is, the decision to disband the Canadian Airborne Regiment.

À mon avis, les questions sont les suivantes : voulons-nous ou ne voulons-nous pas communautariser la politique des affaires étrangères ; voulons-nous revenir sur la grande erreur que nous avons faite en instituant la figure du M. PESC et en redonnant à la Commission, à un vice-président de la Commission, la compétence communautaire exclusive en matière de politique étrangère ?
In my opinion, the questions we must answer are these: do we or do we not want to communitise external affairs policy? Do we want to make the same huge mistake that we made by creating the figure of Mr CFSP and by restoring exclusive Community competence for external policy to the Commission or to a Vice-President of the Commission?

Une des grandes erreurs du passé de notre politique d'information résidait à mon avis dans le fait qu'il s'agissait souvent d'une information de haut en bas qui était considérée à tort, je dois dire, comme de la propagande.
In my opinion, one of the major mistakes of the past, in our information policy, was the fact that this was often top-down information identified, wrongly, I must say, as propaganda.

Georges Clémenceau, célèbre homme d'État français, disait—écoutez bien, c'est absolument révélateur—et je cite: «Le Parlement est le plus grand organisme qu'on ait inventé pour commettre des erreurs politiques, mais elles ont l'avantage supérieur d'être réparables et ce, dès que le pays en a la volonté».
Georges Clémenceau, the great French statesman, said—listen carefully, this is a real eye opener—and I quote “Parliament is the greatest organization we ever invented for committing political errors, which have the great advantage of being reparable, whenever the country wants to repair them”.

Maintenant, cette réserve a été retirée essentiellement des marchés mondiaux. C'est peut-être là une des plus grandes erreurs de la politique étrangère que les États-Unis aient jamais commise, et nous, nous leur emboîtons le pas.
Now with the withdrawal of that reserve essentially from world markets, it is perhaps one of the biggest foreign policy mistakes that the U.S. has ever made, and we are following right along with them.