Traduction de «grande envergure fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

clinique (grande envergure) [ clinique (grande) ]
medical clinic (large)

grand projet [ projet de grande envergure ]
major project [ large-scale project | large project ]

exercice OTAN de grande envergure
NATO-wide exercise

infraction de grande envergure
major offence

attaque nucléaire de grande envergure
major nuclear attack

enquête de grande envergure
mass testing

projet de grande envergure
large-scale project/major project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est normal qu'un organisme de grande envergure fasse preuve d'inertie face au changement, surtout si on le prive des responsabilités qu'il assumait par le passé, mais comme je l'ai dit aux responsables, à supposer que l'on accepte les recommandations du juge Estey, et que l'aspect transport ne soit plus une condition préalable de la Commission du blé, vous serez quand même toujours là car vous allez surveiller le système de contrat que Estey recommande de mettre en place.
Now, it's natural with any big organization that there's some inertia when it comes to change, especially if you take away a role that they historically have had, but as I said to them, on the assumption that one accepts Estey, and the transportation role is no longer the prerequisite of the wheat board, you're still going to be in there, because you're going to be overseeing the contract-based system Estey is recommending we put in place.

Conformément à l'article 108(2) du Règlement, que le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées étudie le fonctionnement et l'attribution du financement des organismes qui font une demande au Fonds pour l'accessibilité pour des projets de petite et de grande envergure et que le comité fasse rapport à la Chambre de ses observations et recommandations.
Pursuant to Standing Order 108(2), that the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities examine the operation and financial support of organizations that apply for the Enabling Accessibility Fund for small or major projects and that the Committee report its observations and recommendations to the House.

À la place des mots: « [.] des organismes qui font une demande au [.] », on écrirait « [.] qui est fait par le Fonds pour l'accessibilité pour des projets de petite et de grande envergure qui sont soumis par des organismes et que le comité fasse rapport [.].
Instead of the words “organizations that apply [.]”, we would put “[.] that is provided by the Enabling Accessibility Fund for small or major projects that are submitted by the organizations and that the Committee report [.]”.

Il est grand temps que l'autre côté fasse son travail de façon responsable afin de respecter la nature de l'institution, qui est de participer aux débats et de s'assurer du bon déroulement d'une législation d'envergure — pas seulement de produire des rapports.
It is high time that the other side start working responsibly to respect the nature of the institution, which means participating in debates and ensuring due passage of wide-ranging legislation — not just reports.

Un des secrets de ces initiatives, et un des secrets pour qu'un rapport de comité produise de bons résultats, est d'obtenir une publicité d'assez grande envergure et de susciter un débat public afin que le travail du Sénat fasse partie du débat national.
One of the keys to all these initiatives and one of the keys to a successful committee report is to gain a certain level of publicity in the media and public debate in order that the Senate's work becomes part of the national debate.

Le fait que l'acte ou omission ne fasse pas partie de l'exercice normal d'une activité légale, que l'infraction soit de grande envergure ou qu'elle ait eu pour effet ou pour but un avantage économique, sont autant de circonstances aggravantes.
The fact that the act cannot be considered part of the normal, everyday operation of a lawful activity, that the offence is major in scale or that financial gain was obtained or sought are all aggravating circumstances.

Comme il a été pris note de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, il est proposé, plutôt que de redéposer les amendements déposés en première lecture ou de modifier les nombreux changements introduits par le Conseil, que la Commission, à partir d’une consultation de grande envergure des secteurs professionnels concernés, fasse un relevé des derniers obstacle, et des futures démarches devant et pouvant être entreprises afin de se rapprocher de l’objectif final, à savoir un véritable marché unique des fonds communs de placement, tout en garantissant un degré élevé de protection aux investisseurs.
Given the fact that most of Parliament’s concerns from first reading were taken on board, it is therefore proposed that, rather than re-tabling amendments from first reading or amending the many changes introduced by Council, the Commission, based on a wide-ranging consultation with the relevant industries studies what further obstacles remain, and what future steps should and could be taken to move closer to the ultimate goal of a true single market for investment funds while at the same time ensuring a high degree of investor protection.