Vertaling van "grande détermination nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face au futur départ du plus grand centre financier de l'Union européenne, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour consolider et intégrer davantage les marchés de capitaux de l'Union.
As we face the departure of the largest EU financial centre, we are committed to stepping up our efforts to further strengthen and integrate the EU capital markets.

Nous avons confirmé aujourd'hui notre volonté de retirer de la liste des pays et des transporteurs aériens qui ont fait preuve d'une grande détermination et d'une réelle capacité à mettre en œuvre les normes internationales de sécurité de manière durable.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.

Cette feuille de route qui offre une possibilité de paix aux deux peuples est, une fois encore, un défi et une source d’espoir, mais si nous voulons réellement que les Palestiniens et les Israéliens vivent en paix et en sécurité, nous devons évidemment en appeler à l’Autorité palestinienne pour qu’elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin aux actes terroristes - et Abou Mazen, avec le soutien du président Arafat, continue à progresser sur la voie du dialogue avec une grande détermination pour mettre fin à la violence et prévenir une guerre civile - mais nous devons aussi en appeler très vivement à Ariel Sharon pour qu’il se conforme aux étapes initiales de la feuille de route et qu’il mette fin aux assassinats ciblés qui semblent précisément destinés à provoquer des réactions terroristes.
The Roadmap offering a possibility of peace for both peoples is, once again, a challenge and a source of hope, but if we genuinely want Palestinians and Israelis to live in peace and security, we do, of course, need to call upon the Palestinian Authority to make every endeavour to stop the terrorist acts – and Abu Mazen, with the support of President Arafat, is pursuing the path of dialogue with great determination to stop the violence and prevent a civil war – but we must also call very strongly upon Ariel Sharon to comply with the initial stages of the Roadmap and bring to an end the targeted assassinations which seem to be intended precisely to provoke terrorist reactions.

Nous devons faire preuve d'une plus grande ambition et d'une plus grande détermination pour résoudre les causes des l'inégalité, de la violence et de la misère.
We must be more ambitious and more decisive if we are to resolve the causes of inequality, violence and poverty.

Je demande seulement au Parlement qu'il nous donne la marge de manœuvre et de confiance nécessaire à la défense de ces intérêts qui sont les nôtres, ceux de notre culture et de notre civilisation, avec la plus grande détermination possible, afin d'en faire une réalité sur la scène internationale qui, naturellement, est très complexe et que, malheureusement, l'Union européenne ne peut gérer entièrement et exclusivement seule.
I would only ask Parliament to give us the necessary room for manoeuvre and confidence to defend these interests, which are our own, those of our culture and civilisation, and to do so as forcefully as possible, so that this can be made a reality in international society, which is, of course, very complex and which, unfortunately, the European Union cannot manage completely on its own.

Par conséquent, Monsieur le Président, nous approuverons avec une grande détermination cette résolution pour ces raisons et encore bien d'autres citées dans le texte.
We shall therefore vote in favour of this motion with great determination for this and many other reasons mentioned in the text.

Afin d'assurer son avenir, toutes les parties concernées doivent faire preuve d'une plus grande détermination, nous devons disposer de données scientifiques plus précises, le contrôle des activités de pêche doit être renforcé, ainsi que le respect de la réglementation, et la coopération entre toutes les parties intéressées doit être améliorée.
To guarantee its future we need greater determination from all concerned, better scientific data, strengthened control of fisheries activities, improved compliance with the rules and increased co-operation among all the parties involved.

Les pouvoirs publics de même que le secteur privé ont oeuvré avec une grande détermination en vue de ce moment historique et même si de nouveaux efforts sont de toute évidence nécessaires dans certains pays et chez certaines banques, je suis conscient qu'en travaillant tous ensemble, nous pourrons réussir", a déclaré Pedro Solbes, le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, à l'occasion de la publication de cette enquête.
Both public authorities and the private sector have been working hard for this historic occasion and, although further efforts are clearly needed in some countries and by certain banks, I am confident that by working all together we can succeed" declared Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, on the occasion of the survey publication "Among the most crucial aspects of the preparation is the I fast distribution of small denomination euro banknotes through ATMs as from day one.

À cette fin, nous devons disposer de règles transparentes en matière d'autorisation, engager un large dialogue et faire preuve d'une grande détermination politique.
We need transparent rules for approval, a wide dialogue and strong political leadership to ensure this.