Vertaling van "grande disparité existant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

études sur les répercussions de l'existence des routes à grande circulation
highway impact studies

Ligne voyageurs grande vitesse attenante aux couloirs ferroviaires existants
High Speed Rail Adjacent to Existing Rail Corridors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe toutefois une grande disparité entre les modes de formation, et tous les professeurs n'ont pas séjourné ou étudié dans le pays dont ils enseignent la langue.
There is a significant disparity in modes of training, however, and not all teachers have lived or studied in a country whose language they teach.

Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.
However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.

La croissance ne se présente pas de manière uniforme dans l'Union et il existe de grandes disparités entre les États membres concernant les taux de pénétration des communications haut débit (le taux de pénétration étant défini comme le nombre d'abonnés à un service haut débit en pourcentage de la population totale; voir le graphique 2).
Growth is not uniform across the Union and there are wide disparities in broadband penetration rates between Member States (penetration rate defined as the number of broadband subscribers as a percentage of total population, see Figure 2).

Afin d'assurer une plus grande cohérence entre les niveaux des commissions d'interchange, de nouvelles mesures réglementaires pour agir sur les niveaux desdites commissions ou les disparités existant entre elles seront probablement introduites au niveau national.
To make the levels of interchange fees more consistent, a further introduction of regulatory measures at national level aimed at addressing the levels of, or discrepancies between, those fees is anticipated.

considérant que les femmes sont surreprésentées dans les emplois précaires sur le marché du travail, que certaines formes du travail précaire féminin, notamment les travaux domestiques rémunérés et les soins aux personnes, sont invisibles sur le marché du travail, et qu'en dépit du cadre législatif existant, il existe encore au sein de l'Union européenne de grandes disparités concernant les femmes eu égard aux possibilités d'emploi, à la qualité du travail, aux revenus et à l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de valeur égale,
whereas women are over-represented in precarious employment on the labour market, whereas certain forms of precarious work performed by women, such as paid domestic work and care work, are invisible on the labour market, and whereas, despite the existing legislative framework, there continue to be major differences in the EU for women with regard to employment opportunities, quality of work, living income and equal pay for equal work and work of equal value,

De grandes disparités existent entre les niveaux de rémunération des chercheurs au sein de l'Espace européen de la recherche et en comparaison avec d'autres régions du monde , même en tenant compte du coût de la vie, ainsi qu'entre les salaires moyens des chercheurs des deux sexes.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.

Conscients de la grande disparité existant entre les systèmes d'inspection des États membres, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en 2001, la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres[1].
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States[1].

De grandes disparités existent entre Etats membres: certaines autorités apparaissent très actives, aussi bien pour informer le public de ses droits et pour superviser l’application du Règlement sur le terrain, que dans l’instruction des plaintes.
There are great disparities between Member States. Some of the national authorities seem to be very active, both in informing the public of its rights and supervising the implementation of the Regulation in the field and in examining complaints.

Il existe de grandes disparités entre les législations en vigueur dans les États membres en matière de publicité trompeuse.
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.