Traduction de «grande disparité entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

inégalité entre les sexes [ disparité entre les sexes | disparité de genre ]
gender disparity

disparité de salaire entre hommes et femmes [ disparité de salaire entre les genres ]
gender wage inequality

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

disparité entre les salaires agricoles et industriels | écart entre les salaires agricoles et industriels
disparity between wages paid in agriculture and industry

disparité entre les sexes | écart homme-femme | inégalité entre les sexes
gender disparity | gender gap | gender inequality | sex gap

asymétrie entre les sexes | disparité entre les sexes
gender asymmetry

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales
regional disparities

disparités entre les sexes
gender disparities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devrait viser en particulier à réduire les grandes disparités qui persistent sur le marché du travail entre les hommes et les femmes, entre les personnes valides et les personnes handicapées et entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.

Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
However, large socio-economic disparities persist between Member States and between regions.

La politique de cohésion économique et sociale produit des effets positifs sur les territoires en difficulté de l'Union européenne. Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
The policy on economic and social cohesion has positive effects on the areas of the EU in difficulty but major socio-economic disparities between the Member States and between the regions persist.

S'il est instructif de se pencher sur les résultats globaux de l'économie de l'Union européenne, il importe de ne pas négliger les grandes disparités qui persistent entre pays et entre régions en ce qui concerne la production, la productivité et l'emploi.
While it is instructive to consider the performance of the EU economy overall, it is important not to ignore the wide disparities in output, productivity and employment which persist between countries and regions.

Ils sont forcés d'abandonner leur propre foyer et d'aller gagner leur vie ailleurs en raison de la grande disparité fiscale et de la grande différence qui existe entre Houston et Calgary au moment de produire une déclaration de revenus.
They are being forced out of their own homes to go elsewhere to earn a living because of the great disparity in taxes, the great differential between filing a tax return in Houston or in Calgary.

Col McAlea : S'il y a une disparité de grade qui a été exploitée à des fins sexuelles et s'il est établi qu'une partie a consenti, on se pose la question de savoir s'il y avait véritablement consentement ou si celui-ci a été vicié par la grande disparité entre l'autorité de chacun?
Col. McAlea: If you say there is a disparity in rank that was exploited for a sexual purpose and the facts are that the one party consented, then you have to ask, Was there really consent, or was it vitiated by the great disparity in the authority?

Bien que la plupart des travailleurs européens soient satisfaits de leurs conditions de travail (77 % en moyenne dans l’UE), il existe de très grandes disparités entre les États membres (de 94 % au Danemark à 38 % en Grèce).
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.

Il est manifeste que les politiques du gouvernement conservateur conduisent non seulement à une plus grande disparité des revenus entre les plus riches et les plus pauvres, mais aussi à une plus grande inégalité des richesses accumulées.
It is clear that the Conservative government's policies are not only increasing the income gap between the rich and the poor, but also creating a greater inequality of accumulated wealth.

augmenter le taux d'emploi encore faible, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés, et réduire les grandes disparités économiques entre le nord et le sud.
raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide economic disparities between north and south.

Ce sera également la disparition des villes et des villages ruraux, ce qui entraînera une plus grande disparité entre les centres urbains et les régions rurales, une diminution de la représentation des électeurs dans cette province, sans mentionner l'abandon de lignes ferroviaires, la fermeture d'épiceries, de silos, de banques et de concessionnaires.
It's going to be the demise of rural towns and cities, leading to a bigger rural-urban split, leading to reduction of constituency representation in this province, not to mention the rail line abandonment, grocery stores closing down, and elevators, banks and dealerships.