Traduction de «grande cérémonie organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence de lutte contre la grande criminalité organisée
Serious Organised Crime Agency | SOCA [Abbr.]

évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée | SOCTA | SOCTA UE
Serious and Organised Crime Threat Assessment | SOCTA [Abbr.]

criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]
organised crime [ international crime | organized crime ]

cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée
EU policy cycle for organised and serious international crime

interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée
inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality

grand maître des cérémonies
official city greeter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, nous étions plusieurs à assister, il y a quelques instants à peine, à une cérémonie organisée par les amis canadiens de Yad Vashem, où l'on a remis des certificats de reconnaissance aux survivants qui ont refait leur vie au Canada, au grand bonheur de la société canadienne.
Indeed, moments ago many of us attended a ceremony organized by the Canadian friends of Yad Vashem to award certificates of recognition to survivors who remade their lives in Canada and enriched Canada in the process.

Lors d’une cérémonie organisée pour marquer cet événement, M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «Natura 2000, qui compte plus de 26 000 sites et couvre près d’un cinquième de notre territoire terrestre, ainsi que d'importantes zones marines, est le plus grand réseau intégré de zones protégées du monde.
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.

Le président Bush a admis six pays européens dans le programme lors d’une grande cérémonie organisée il y a deux jours, mais il a déclaré en rejeter six autres, dont la Grèce.
President Bush admitted six European countries to the programme at a lavish ceremony two days ago, but stated that he would not admit a further six, including Greece.

Organisée au siege de la Banque européenne d'investissement (BEI), la cérémonie de remise de prix a eu lieu le 15 novembre. Le prix a été décerné par S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg, accompagnée par le président du grand jury, le professeur Muhammad Yunus, président du Yunus Centre et prix Nobel de la paix 2006, et en présence de la ministre luxembourgeoise de la coopération et de l'action humanitaire Marie-Josée Jacobs, du président de la BEI, Werner Hoyer, et (par vidéoconférence) du commissaire européen chargé du développement, Andris Piebalgs.
The Award ceremony was hosted by the European Investment Bank (EIB) on November 15 where the award was presented by HRH Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg, with Professor Muhammad Yunus, Chair of the High Jury, President of the Yunus Centre and Nobel Peace Prize 2006, in the presence of the Luxembourg Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Marie-Josée Jacobs, the President of EIB, Werner Hoyer and (by video link) the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.

J’ai lu aujourd’hui dans la presse que soixante nouveaux prêtres catholiques ont été ordonnés au Viêt Nam lors d’une grande cérémonie organisée hier.
I note that today in the media, there is a report that sixty new Roman Catholic priests were ordained in a mass ceremony in Vietnam yesterday.

Le Ballet Bolshoi y a fait salle comble il y a deux semaines et, il y a quelques mois, le Président Barroso, accompagné d'un grand nombre de fonctionnaires et députés européens, ainsi que du Président de Chypre, de ministres et de députés, notamment, y avait assisté à la cérémonie organisée à l'occasion de l'entrée de Chypre dans la zone euro.
Two weeks ago the visiting Bolshoi Ballet performed there to a packed audience, and a few months ago President Barroso – along with many EU officials, MEPs, the President of Cyprus, ministers, MPs and many others – attended the ceremony of Cyprus’s entry into the euro area in the same theatre.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai eu le grand plaisir d'assister ce matin à la cérémonie organisée en l'honneur de notre défunt collègue, le sénateur Gladstone.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I was very pleased to attend the ceremony this morning honouring our late colleague Senator Gladstone.

Ils assisteront également à la cérémonie de remise des prix organisée le premier jour de la conférence IST 2003 en présence du commissaire européen Erkki Liikanen et du ministre Lucio Stanca, qui décerneront les trois grands prix.
They will also attend the Awards Ceremony held on the first day of the IST 2003 event in presence of European Commissioner Erkki Liikanen and Minister Lucio Stanca, who will award the three Grand Prizes.