Traduction de «grande complexité scientifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit intégré de grande complexité
large-scale integrated circuit | LSIC [Abbr.]

question d'une grande complexité juridique
highly complicated legal question

ordinateur scientifique de grande capacité [ grand ordinateur scientifique ]
large scientific computer

Grandes Ecoles scientifiques
Colleges of natural sciences

plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens
plan for optimal exploitation of the major European scientific installations

Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité des grands projets scientifiques
Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Big Science Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «La législation de l’Union européenne assure un niveau de protection élevé à l’égard des substances chimiques individuelles, mais nous devons approfondir nos connaissances sur les effets conjugués de ces substances. Il s’agit d’un domaine d’une grande complexité scientifique, mais cette complexité ne doit pas être un prétexte à l’inaction.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination. This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.

Il a aussi évoqué en d'autres occasions les lourds défis que tous les gouvernements doivent relever devant la complexité des grandes décisions en matière scientifique.
He has also raised on other occasions the severe challenge that all governments face in dealing with the complexity of big science decisions.

F. considérant que le processus d'application de la directive entraîne une grande complexité et requiert le concours de scientifiques, de spécialistes et d'organismes intéressés ayant une connaissance approfondie des différentes matières soumises à l'évaluation,
F. whereas the procedure for the application of the Directive is highly complex and requires the involvement of scientists, specialists and interested parties with a thorough knowledge of the various substances under evaluation,

F. considérant que le processus d'application de la directive entraîne une grande complexité et requiert le concours de scientifiques et de spécialistes pour les différentes matières soumises à l'évaluation, mais qu'il convient de respecter le droit à l'information des consommateurs et des organismes intéressés,
F. whereas the procedure for the application of the Directive is highly complex and requires the involvement of scientists and specialists with a thorough knowledge of the various substances under evaluation, but whereas the right of consumers and interested parties to information must be upheld,

M. Rey Pagtakhan: En ce qui concerne la diversité d'intérêts dans le pays, la complexité de la recherche scientifique elle-même, la grosseur ou la petitesse des entreprises scientifiques, les grandes différences qui existent au pays quant à la façon dont chaque région définit son propre intérêt, je pense que cet arrangement rend possible ce genre d'approche sur mesure dans toute région du pays.
Mr. Rey Pagtakhan: On the diversity of interests in the country, the complexity of the science research in itself, the bigness or smallness of science enterprises, the varying regional differences in the country as to how they will define their own regional interest, I think this arrangement provides for that kind of one-to-one approach in any given region of the country.

Enfin, les progrès réalisés dans la compréhension scientifique des grandes questions environnementales nous forcent à développer de nouveaux outils de rapport qui reflètent la complexité et l'interconnectivité des questions environnementales.
Finally, advances in scientific understanding of key environmental issues have created a need to develop new reporting tools that reflect the complexity and interconnectedness of environmental issues.

considérant que des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin ont été établies par le règlement (CEE) no 1108/82 de la Commission (3); que, compte tenu du progrès scientifique, il s'est avéré nécessaire de remplacer certaines méthodes par des méthodes plus appropriées, de modifier des méthodes et d'en introduire d'autres notamment celles qui ont été depuis lors approuvées par l'Office international de la vigne et du vin; que, en raison du grand nombre et de la complexité de ces adaptations, il convient de regrouper toutes les méthodes d'analyses dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) no 1108/82;
Whereas the Community methods of analysis applicable to wine were laid down in Commission Regulation (EEC) No 1108/82 (3); whereas scientific progress has made it necessary to replace certain of the methods by some that are more suitable, to modify others, and to introduce new methods, particularly those approved since the aforesaid Regulation by the International Office of Vine and Wine; whereas, because of the profusion and complexity of these changes, all the analyses should be reassembled in a new Regulation, and Regulation (EEC) No 1108/82 should be repealed;

Je crois que nous sommes parvenus à un accord équilibré et mutuellement satisfaisant; certes, vu l'ampleur et la complexité des matières traitées, certains problèmes de gestion se sont posés et se poseront sans doute encore pendant son application mais je constate que, jusqu'à présent, les deux parties ont fait preuve d'un grand esprit de collaboration et de bonne volonté; je me réfère d'une part aux réunions des commissions mixtes tenues pendant l'année 1990 qui ont permis de trouver une solution équilibrée à certains problèmes et d'autre part à la collaboration fructueuse qui se développe en ce moment même entre scientifiques marocains et communautaires à l'occasion des campagnes de recherche organisées par le Maroc.
I think that we have achieved a balanced and mutually satisfying agreement; it is true that because of the scope and complexity of the matters dealt with, management problems have arisen and will continue to do so but both parties have shown a strong desire to cooperate and a great deal of goodwill; I refer to joint committee meetings during 1990 which made it possible to achieve a balanced solution to certain problems and also to the cooperation developing at this very moment between Moroccan and Community scientists in connection with research programmes organized by Morocco.