Traduction de «grande car elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles couvrent une grande partie des zones rurales et jouent également un rôle essentiel pour la population rurale car elles soutiennent le bien‑être économique et l’emploi.
Covering large parts of rural areas, forests are also vital for the rural population because they support economic welfare and jobs.

L'existence d'infrastructures modernes est un facteur de compétitivité important qui influence un grand nombre de décisions d'entreprises, car elle détermine l'attrait économique et social d'un lieu d'implantation.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.

Les approches régionales (fondées sur des groupements régionaux d'électricité, par exemple) devraient être encouragées car elles contribueront à une plus grande intégration du marché du fait des décisions conjointes qui seront prises sur le déploiement des énergies renouvelables, les marchés d'équilibrage, l'adéquation de la production et la construction d'interconnexions.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.

Nous constituerons une source de financement de rechange pour les entreprises, petites, moyennes et grandes, car elles seules pourront faire des dépôts chez nous.
We will be an alternative source of financing for corporations, small, medium and large, because only these are related to deposit-taking.

La CSN demande au gouvernement de ne pas adopter de mesures dont la portée soit trop grande car elles auront pour effet non pas d'enrayer le terrorisme mais de remettre en question les fondements de la démocratie et l'engagement du gouvernement canadien envers le respect des principes régissant les droits des individus garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
The CSN is asking that the government refrain from implementing measures of an overly wide-ranging nature which would not eradicate terrorism but would rather challenge the basis of democracy and the Canadian government's commitments to the principles governing individual rights which are enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Il préconise de poursuivre l’approche descendante axée sur les politiques menées dans le cas des projets à grande échelle (initiatives pilotes de type A), car elle constitue un modèle efficace pour favoriser l’adoption à grande échelle de nouveaux services innovants au niveau de l’Union européenne.
They recommended that the top-down policy-driven approach in large-scale projects (Pilot A) should be continued, as it is a working model of how to enhance more widespread uptake of new innovative services at EU level.

Dans certains quartiers où la prostitution est très répandue, lorsque la femme est très pauvre, la tentation est grande, car elle a construit une familiarité avec la prostitution, qui est proche et quotidienne.
In some neighbourhoods where prostitution is widely practised, when a woman is very poor the temptation is great because she has become very familiar with prostitution which is a familiar and daily thing.

Elle estime que cette modification est compatible avec les règles applicables aux aides d'État car elle favorise l'exécution d'un projet important d'intérêt européen, la liaison ferroviaire à grande vitesse entre Londres et le tunnel sous la Manche.
The Commission concludes that the amendment is compatible with State aid rules as it promotes the execution of an important project of European interest, the high speed rail link between London and the Channel tunnel.

- Piles à combustible, y compris leurs applications: on s'attend à ce que cette technologie émergente remplace, à long terme, une grande partie des systèmes de combustion actuellement utilisés dans l'industrie, les bâtiments et le transport routier car elle affiche un plus haut rendement, des niveaux de pollution plus faibles et un potentiel de réduction des coûts.
- Fuel cells, including their applications: these represent an emerging technology which is expected, in the longer term, to replace a large part of the current combustion systems in industry, buildings and road transport, as they have a higher efficiency, lower pollution levels and a potential for lower cost.

Elle constitue au contraire un grand pas sur le dur chemin qui mène à la liberté et à l'autodétermination. Elle est aussi l'expression de la raison, car elle profite à la société dans son ensemble, et également à l'économie. Elle est donc dans l'intérêt de tous.
It also makes sense, as it benefits the whole of society and also the economy, and is therefore in everyone’s interest.