Vertaling van "grande capacité d’écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

capacité d'écoute
listening skill

ordinateur à plus grande capacité d'emmagasinage
higher capacity computer

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

excavatrice de grande capacité | pelle hydraulique de grande capacité
heavy duty hydraulic excavator

canal de grande capacité | ligne à grande capacité
high-capacity circuit

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

récipient d'une grande capacité [ contenant d'une grande capacité ]
large volume container

rail d'écoute de grand-voile
mainsheet traveller track

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous êtes les leaders les plus forts que nous ayons au Canada parce que vous avez une grande capacité d'écouter les gens.
You are the strongest leaders we have in Canada because you have a great ability to listen to people.

C'est un long processus, qui repose en grande partie sur l'échange d'information avec nos agents de libération conditionnelle, nos partenaires et des organisations autochtones et sur la capacité d'écouter ce que le type a à nous dire.
So it may take a long time, but it's a lot about information sharing with our parole officers, our partners, and aboriginal organizations and about being able to listen to what the guy is telling us.

Lors de sa récente tournée au Québec, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles a démontré une bonne capacité d'écoute, mais peut-il nous confirmer aujourd'hui qu'il démontrera aussi une grande capacité d'action en annonçant qu'il rétablira les sommes sabrées pour les tournées à l'étranger?
During his recent tour of Quebec, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages demonstrated that he is a good listener. However, can he confirm for us today that he is also very capable of taking action by announcing that he will restore the monies eliminated for international tours?

- Monsieur le Président, une seconde de plus pour vous remercier M. Coelho, et vous dire que c’est un grand plaisir de travailler avec vous parce que vous faites toujours preuve d’une très grande compétence, vous avez une réelle capacité d’écoute et d’analyse et c’est bien grâce à vous que nous sommes arrivés à ce résultat.
– (FR) Mr President, one second more to thank you, Mr Coelho, and tell you that it is a great pleasure to work with you as you always show great skill, you have a true capacity for listening and analysis and it is due to you that we have achieved this result.

Je voudrais également remercier la présidence néerlandaise qui a manifesté, depuis qu’elle est en place, une très grande capacité d’écoute à l’égard du Parlement européen, et notamment M. Donner qui s’est montré très sensible aux arguments que nous avons fait valoir en faveur de l’utilisation de l’article 67, paragraphe 2, afin d’étendre la majorité qualifiée, la codécision et, je l’espère, les garanties s’attachant à la Cour de justice, à l’ensemble du titre IV du traité CE.
I would say to you that tomorrow is another day. I should also like to thank the Dutch Presidency, which ever since it came into office has demonstrated a very great capacity to listen to the European Parliament, and in particular Mr Donner who has shown himself to be very sensitive to the arguments we have put forward in favour of using Article 67(2), for the purpose of extending qualified majority voting, codecision and, I hope, the guarantees associated with the Court of Justice to the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community.

C'est une personne d'une grande sensibilité qui possède aussi une remarquable capacité d'écoute.
She is an individual of great sensitivity who also has a remarkable ability to listen to others.

Monsieur le Président en exercice, j’espère que notre présidence italienne fera preuve d’une très grande capacité d’écoute, car c’est seulement comme cela que nous pourrons célébrer la Constitution de la nouvelle Europe et satisfaire également la Commission présidée par Romano Prodi, partisan convaincu de la méthode communautaire et de cette Europe que nous appelons de nos vœux.
Mr President-in-Office, I hope our Italian Presidency will have a very great ability to listen, because that is the only way it will be able to celebrate the Constitution of the new Europe, and also to satisfy the Commission under Romano Prodi, a staunch champion of the Community method and of the Europe we want.

- Monsieur le Président, je m’associe volontiers aux remerciements adressés au rapporteur qui a finalement su faire preuve de suffisamment de capacité d’écoute pour parvenir à un accord qui ne satisfait pas tout le monde mais un grand nombre d’entre nous.
– (FR) Mr President, I willingly join others in thanking the rapporteur, who has finally been able to demonstrate a sufficient ability to listen in order to reach an agreement which, while not to everyone’s satisfaction, is to the satisfaction of a large number of us.

Il était un grand Canadien doté d'une grande capacité d'écoute et de compréhension des gens.
He was a great Canadian with a great capacity to listen and understand people.