Traduction de «grande bienveillance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé de bienveillance et pour motif familial
compassionate and family leave

Dans la poursuite d'un milieu de travail bienveillant
Continue to Help Create a Caring Workplace

Semaine de bienveillance envers les animaux
Be Kind to Animals Week

Attention, Bienveillance, Comportement
Awareness, Behaviour, Care

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lacunes dans la pratique judiciaire énumérées dans la section précédente du présent rapport ont été particulièrement évidentes dans les affaires de corruption à haut niveau, les juges faisant preuve d'une trop grande bienveillance à l'égard des tentatives des prévenus de faire traîner en longueur les procédures judiciaires, voire de les faire échouer, notamment lorsqu'elles se rapprochaient du délai de prescription[38].
Shortcomings in judicial practice detailed in the previous section of this report have been particularly evident in high-level corruption cases, with excessive room given by judges to defendants' attempts to protract and frustrate court proceedings – including when cases are nearing prescription periods.[38]

Cinq des plus grandes compagnies pharmaceutiques du monde ont décidé, dans leur grande bienveillance, de faire quelque chose pour lutter contre les horribles problèmes engendrés par l'épidémie de sida en Afrique.
It caught my eye last week that five of the largest pharmaceutical industries in the world have now decided in their benevolence to do something about the horrific problems with the outbreak of AIDS in Africa.

Si, tenant compte de ce drame, les régions Poitou–Charentes, Charente–Maritime, Pays de la Loire ou Bretagne, demandent à changer leur programmation de dépenses cofinancée par le FEDER ou le FSE, la Commission européenne devra étudier ces requêtes avec la plus grande bienveillance et de façon très rapide.
If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.

(1005) [Traduction] M. Riad Saloojee: Tout d'abord, je vous remercie beaucoup pour la grande bienveillance et la sensibilité que vous avez exprimées au travers de vos commentaires.
(1005) [English] Mr. Riad Saloojee: First, thank you very much for the very generous and sensitive tone of your comments.

C'est une motion très sérieuse et elle est présentée avec la plus grande bienveillance par le député de Yorkton—Melville. Elle vise à protéger toutes sortes de droit de propriété, le droit de propriété et le droit de propriété intellectuelle.
It is a very thoughtful motion and it is put forward in the most gracious spirit that one can ask for from the member for Yorkton Melville in terms of protecting property rights of all types, property rights and intellectual property rights.

Il me semble que les menus détails des réglementations que nous avons adoptées dans ce domaine, que nous demandons aux citoyens de respecter, témoignent d’une trop grande souplesse et d’une trop grande bienveillance de notre part quand il s’agit de contrôler l’internet.
It seems to me that the minutiae in regulations in that area, which we require people to abide by, indicate that we are far too flexible and easy-going when it comes to controlling the Internet.

Parfois, il fait preuve d'une grande bienveillance quand il présente un projet de loi sans étude.
Sometimes he is being very benevolent when he brings in the bill without a study.

Nous pouvons compter sur les Français pour examiner notre position avec la plus grande bienveillance (1020) Le président suppléant (M. Bob Wood): Merci.
We can count on the French to give it every consideration in our favour (1020) The Acting Chair (Mr. Bob Wood): Thank you.

- (SV) Monsieur le Président, nous envisageons tous avec la plus grande bienveillance le principe d'une formation et d'une éducation tout au long de la vie.
– (SV) Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.