Traduction de «grande attention posé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrepôt d'attente | entrepôt d'attente de grand-route
highway sufferance warehouse

entrepôt d'attente routier [ entrepôt d'attente de grand'route ]
highway sufferance warehouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on combine ce principe de la gestion des urgences aux grandes attentes de la population, qui s'attend à ce que la province s'occupe d'elle en cas d'urgence, le problème qui se pose pour moi est la nécessité de sensibiliser chaque personne, afin que les plans de sécurité soient viables, que ce soit à l'échelle municipale, communautaire ou provinciale.
Couple that tenet of emergency management with the high expectations of the public that assume the province will take care of them in an emergency, and my challenge becomes the need to educate on an individual level such that safety plans, be they at the municipality, community or the provincial level, are viable.

Étant donné la dynamique des nouveaux défis en matière de douane et la nécessité de protéger les citoyens contre les risques de sécurité et de sûreté posés par le commerce international de marchandises, il convient d'accorder une plus grande attention au rapprochement et à la normalisation des procédures en matière de contrôles douaniers et de lutte contre la fraude.
Given the problem dynamics of new challenges in customs and the need to protect citizens from security and safety risks posed by international trades in goods, an additional emphasis should be given to the harmonisation and standarisation of the procedures for customs controls and to fight fraud.

Cependant, étant donné la dynamique des nouveaux défis et la nécessité de protéger les citoyens contre les risques de sécurité et de sûreté posés par le commerce international de marchandises, il convient d'accorder une plus grande attention à la lutte contre la fraude.
However, given the dynamics of the new challenges and the need to protect citizens from security and safety risks posed by international trade in goods, additional emphasis should be placed on combating fraud.

La Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique assurera une forte présence de chercheurs dans l'Arctique canadien au service du Canada et du reste du monde. Or, certains pourraient dire que son vaste mandat préconisant une multitude d'intervenants pose un défi, compte tenu de leurs grandes attentes et de leurs valeurs divergentes, voire contraires, sur l'activité scientifique.
While CHARS, the Canadian High Arctic Research Station, is seen to be that entity that will anchor a strong research presence in Canada's Arctic to serve Canada and the world, its broad mandate favouring multiple stakeholders could pose, one could argue, some challenges given the high expectations from stakeholders with competing and in some cases opposing values concerning the pursuit of science.

La contrefaçon alimentaire, une réalité qui pose de plus en plus problème, mérite en particulier notre plus grande attention, car elle affecte la santé de citoyens ignorants, sans défense, qui se fient à l’apparence des étiquettes.
Above all, food-related counterfeiting, which has recently been an increasing problem, deserves the greatest attention because it affects the health of ignorant and defenceless citizens who trust in the appearance of labels.

2. souligne que des problèmes se sont posés et se posent encore dans la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire dans les États membres, problèmes auxquels la Commission devrait accorder une plus grande attention; estime que ce point est particulièrement important dans la mesure où des carences dans la réglementation nationale pourraient s'avérer plus pernicieuses qu'une absence totale de réglementation;
2. Points out that there have been, and still are, problems with the implementation of the new regulatory framework in the Member States to which the Commission should pay greater attention. This is especially important as national regulatory failures might be more dangerous than no regulation at all;

Ce qui est très triste, c'est que de nombreux Canadiens entrent à la fonction publique avec de grandes attentes, et un grand désir de servir la population; or, ils constatent très vite que le milieu ne respecte ni ne tolère la dissension, que la créativité dans la pensée et les contributions valables ne sont pas valorisées, et qu'on finit petit à petit par accepter la situation, ce qui pose problème en soi.
What I can say is very sad is that you see so many people going into public service with great expectations, a great desire to serve, and they find very quickly that given that dissent is not respected nor tolerated, creative thinking and meaningful contributions go out the door very quickly, and you face just becoming quietly acquiescent, which has its own problems.

On attache évidemment une grande attention - et on se pose également des questions - au déroulement futur de ces négociations et une attention particulière à l'agriculture.
There is, of course, a great deal of speculation – and also a question mark – over the way these negotiations will go in future, particularly where agriculture is concerned.

Nous sommes donc beaucoup plus dépendants de la recherche universitaire et, étant donné que les universités ont bien d'autres tâches à accomplir et que nous avons de grandes attentes à leur égard, l'absence de tels établissements pose un léger problème.
We're much more dependent on university research, and given that the universities have lots of other things to do as well and we have many expectations of them, this missing set of institutions is a bit of a problem.

M. Mulroney a écouté avec grande attention, posé de nombreuses questions et pris quantité de notes.
Mr. Mulroney listened with great attention, asked many questions and took copious notes.