Traduction de «grande arrogance lorsqu » (Français → Anglais) :

J'avoue être devenu un grand partisan de l'humilité après avoir vécu un moment très pénible lorsque j'ai livré un message d'une arrogance et d'une condescendance dégoûtantes à Almaty et que j'ai été rondement remis à ma place par mon homologue kazakh.
And I'm afraid to say, having once been involved in a hideously embarrassing moment where I was delivering a message of disgusting arrogance and condescension in Almaty and was roundly embarrassed by my Kazakh opposite number, that I'm a big believer in humility.

Ce sont des tentatives de centralisation très fortes lorsque tu t'arroges un pouvoir fiscal, qui est le nerf de la guerre, pour financer des initiatives dans des secteurs de juridiction provinciale; c'est de la centralisation, ça, de grandes tentatives de centralisation et des tentatives pour construire un État unitaire.
We are talking about very strong attempts at centralization, as the federal government has grabbed a taxation power, which is the key element here, to fund initiatives in provincial jurisdictions. Such measures are major attempts at centralization to build a unitarian state.

Je me demande si le secrétaire parlementaire serait d'accord pour dire que le ministre de la Justice, aujourd'hui particulièrement, a fait preuve d'une grande arrogance lorsqu'il a totalement rejeté la question de mon collègue de Macleod, en disant que les médecins appuyaient les objectifs de la loi sur le contrôle des armes à feu, alors qu'il sait très bien que tous les Canadiens appuient les objectifs de la loi sur le contrôle des armes à feu, mais qu'il sait aussi que: «L'AMC, toutefois, n'est pas convaincue que les dispositions relatives à l'enregistrement qui sont proposées dans le projet de loi C-68 contribueront efficacement à réduire les suicides et les homicides, car elles semblent axer les efforts sur le groupe d'utilisateurs qui pose le moins de risques pour la société».
I wonder if the parliamentary secretary agrees the justice minister, particularly today, showed a tremendously arrogant style when he completely dismissed the question of my colleague from Macleod in saying doctors supported objectives of the firearms legislation when he knows full well every Canadian supports the objectives of the firearms legislation, when he would have known that: ``The CMA, however, is unconvinced that the registration provisions proposed in Bill C-68 will be effective in reducing suicides or homicides because they seem to concentrate their efforts on that group of users which poses the least risk to society''.

Le ministère s'est arrogé le droit de jouer les coordonnateurs, mais nous avons le sentiment que, lorsqu'il essaie de motiver les autres instances pour les faire venir à la table, il ne s'y prend pas très bien, ce qui explique pourquoi la plus grande partie de nos recommandations concernent le problème central, comment arriver à obtenir des décisions de la part de cette grosse machine bureaucratique qui se trouve ici à Ottawa.
INAC has arrogated unto itself the coordinative role, but we feel that INAC is probably doing a poor job of motivating and bringing other agencies to the table, which is why many of our recommendations go to the nub of how we get decisions made out of a large government system here in Ottawa.